Hei, Apa ini?
(Episode 12)
Terlihat seperti semacam jimat.
Inspektur Choi.
Menurutmu apa ini?
Aku tidak yakin. Aku harus mengujinya terlebih dahulu.
Tidak bisakah kau memberitahuku sekarang juga ?
Aku bukan hantu.
Bagaimana Moo Gang bisa mengetahuinya?
Hei. Apa maksudmu dengan hal yang kau katakan tadi?
Cara yang sama digunakan untuk membunuh direktur rumah sakit jiwa itu?
Apakah kau mengatakan orang yang membunuh direktur rumah sakit jiwa itu adalah orang yang sama yang telah membunuh wanita ini ?
Buka kantung jenazahnya.
Cara dia dibunuh sama seperti direktur rumah sakit jiwa itu.
Senjata yang sama, kedalaman tusukan yang sama, dan sentuhan yang sama.
Lalu apa itu?
Apa kau mengatakan bahwa dia dibunuh karena dendam?
Ada perbedaan antara kedua kematian tersebut.
Ya.
Tidak ada yang disebutkan di dalam rekaman.
Apa rekaman itu adalah....
Itu dia, kan?
Kau dan dia yang merencanakan untuk mengurungku disini, kan?
Dia menikam direktur itu berulang kali sambil menghindari titik vital
Kau and bajingan itu mengurungku disini...
selama 20 tahun.
Dia menikmati melihat direktur itu kesakitan...
dan akhirnya menikam area titik vitalnya.
Dia menikmati melihat direktur itu mati perlahan.
Apa itu?
Apa?
Apa ini?
Anda siapa?
Apa ini? Apa yang terjadi?
Di sisi lain, dia sekaligus langsung menikam titik vital Lee Mi So.
Kalau direktur, dia menikam titik vitalnya pada saat terakhir.
Tapi dia menikam titik vital Lee Mi So terlebih dahulu dan kemudian membunuhnya.
Dia menikam Mi So di tempat yang berbeda setelah itu.
Dia mungkin tidak merasa kesakitan.
Jadi pembunuh nya adalah orang yang sama,
Tapi dia tidak memiliki dendam terhadap Lee Mi So?
Dia benar. Disini.
Dia menikam lehernya terlebih dahulu.
Ini penyebab kematiannya.
Apakah begitu?
Nona Lee Mi So tewas ditemukan di dalam mobilnya.
Berdasarkan keterangan saksi, tersangka memiliki perban ditangannya.
dan bekas luka pada wajahnya.
Sebuah bekas luka?
Tidak mungkin. Banyak orang yang mempunyai bekas luka diwajahnya.
Jangan mencoba untuk merubah takdir orang-orang seenaknya.
Ingatlah apa yang ku katakan.
Kamu tidak akan sanggup menanggung akibatnya.
Tidak mungkin. Itu bukan dia.
Itu bukan dia.
Dia tidak punya alasan untuk membunuh aktris itu.
Selamat Datang.
Aku mencari seseorang yang pernah makan disini dan tanda tangan yang terlihat seperti ini.
Apakah Anda ingat?
Kami punya banyak pelanggan. Aku tidak ingat tanda tangan setiap orang.
Dan ini juga sudah 2 bulan yang lalu.
Bisakah saya melihat rekaman CCTV pada tanggal tersebut?
Saya harus benar-benar menemukan orang ini.
Kami tidak memiliki CCTV disini.
Moo Gang. Apa kau pernah pergi ke Chuncheon?
Apa?
Ya, untuk penyelidikan.
Ini bukan tanda tanganmu, lalu milik siapa?
Itu milik seseorang yang membantu pekerjaanku....
seperti mata-mata. Kami makan dan dia yang menandatanganinya.
Kasus apa?
Sebenarnya,
Itu adalah kasus tabrak lari kakakku.
Aku sedang menyelidikinya.
Aku yakin bahwa orang ini...
mengetahui dimana rekaman itu.
Aku harus menemukannya sebelum mereka menemukannya.
Itu satu-satunya cara agar aku bisa melindungi Moo Gang.
Astaga, biarkan dia pergi. Aku harus membawanya keluar.
Walaupun dia tetap berada disini, pengecut itu tidak akan datang kemari.
Baiklah. Ini adalah kasus kita sekarang.
Kami mendapat identitas baru dari tersangka kasus pembunuhan di rumah sakit jiwa itu.
- Ini. Lihatlah. - Apa?
Sial.
Apa ini? Astaga.
Kenapa dia tiba-tiba memiliki bekas luka diwajahnya?
Kau menaruh segala trik untuk mencuri kasus kita sekarang.
Itu tadi ada di berita bahwa orang yang membunuh Lee Mi So memiliki bekas luka.
Pekerja di rumah sakit merubah pernyataannya.
Itu hal yang benar-benar tidak masuk akal.
Saat kami ingin kembali mendukungmu, tidak ada yang mengatakan apapun tentang bekas luka.
Jangan coba membodohi kami.
Seseorang berkata padaku.
Orang itu berkata...
Bahwa tersangka itu punya bekas luka pada wajahnya.
Aku lupa mengatakan hal ini sebelumnya karena kekacauan ini,
tapi pasien itu...
punya bekas luka pada wajahya yang berbentuk seperti kail pengait.
Kenapa Kau baru katakan hal itu sekarang?
Bukankah sudah Ku katakan sebelumnya?
Tidak, Kau tidak bilang apa-apa.
Itu sebabnya, aku katakan bahwa pembunuhnya sama dengan pembunuh direktur rumah sakit itu.
Apa sebenarnya yang sudah kau selidiki selama ini?
Itu telah terjadi sejak waktu yang lalu, dan bahkan identitas nya tidak benar.
Apa Kau berpikir ini adalah hanya sebuah bekas luka biasa?
Jika saja Kau menemukan hal ini lebih cepat, kita bisa menghentikan pembunuhan yang lain.
Jangan coba-coba menyalahkan hal itu pada kami.
Perawat itu berkata tentang bekas luka itu pada Moo Gang
Itu semua terjad karena Si Gila itu tidak berkata apa-apa kepada siapapun tentang hal itu.
"Gila"? Berani-beraninya Kau...
- memanggilnya seperti itu? - Astaga, Hentikan.
- Lepaskan aku! - Kapten Bong!
- Berani-beraninya Kau! - Hentikan.
- Aku akan membunuhmu! - Hentikan, Kapten Bong.
Aku melihatnya.
Kurang ajar Kau!
Aku melihatnya. Hei! Sudah Ku katakan aku melihatnya!
Ya. Aku ingat bekas luka itu.
Hari itu adalah hari pertamaku bekerja dengannya.
Dia datang ke kantorku dan bertanya tentang pekerjaan.
Dia bertubuh pendek, tapi sosok, mata, dan hidungnya telihat tangguh.
Kupikir dia akan melakukan pekerjaan dengan baik.
Apa dia tahu bahwa Kau pergi ke Moojin?
Ya. Dia tahu itu saat dia datang.
Dia bahkan memeriksanya beberapa kali.
- Apakah benar begitu? - Ya.
(Ruang Investigasi)
Halo. Jangan khawatir. Tim kami yang akan menangani kasus ini sekarang.
Dan juga, aku pikir orang yang memasang rantai di laci ini adalah dia. Ya.
Aku memeriksanya sendiri.
Oke.
Permisi.
Apa yang dia katakan? Apa dia tahu dimana tersangka berada?
Pembunuh macam apa yang memberitahu orang-orang dimana dia berada?
Dia pasti sudah kabur.
Harusnya aku tidak menyelamatkan nyawanya. Mengapa aku iku campur tangan?
Jika kau ingin tarik rambutku, tariklah lebih kuat.
Leo... Apa yang Leo lakukan disini?
Dia akan syuting drama tentang detektif atau sesuatu.
Dia mengikutiku terus untuk mempelajari karaktenya.
Aku merasa bahwa aku adalah detektif terbaik disini.
Itu adalah drama yang ditulis oleh penulis yang mencoba bunuh diri di atap waktu itu.
Oh, jadi ini adalah drama yang dia tulis?
Aku merasa ini tidak adil bahwa...
orang-orang idiot di bidang ini menginjak-injak orang yang lemah bersama-sama.
Aku punya kekuatan, jadi aku sedikit membantunya.
Itu berita baik.
Sebentar.
Itu dia.
Orang yang kulihat di stasiun penyiaran.
Bekas luka di wajahnya.
Ketika penulis itu mencoba....
untuk terjun bunuh diri dari atas atap di stasiun penyiaran.
Tersangka itu hampir saja mati karena tertimpa tubuh si penulis.
Anda tidak boleh berada disini. Anda akan mati jiak tetap berada disini.
Pindahlah ke sebelah sana sekarang.
Ya itu benar.
Tersangka itu mungkin terekam CCTV disana.
- Ayo pergi sekarang. - Cukup.
Apa Kau pikir kau seorang detektif?
Dia sudah menjadi buronan dan polisi sudah mulai menyelidikinya.
Kau harus nya menunggu tanpa melakukan apapun.
Tapi...
Lihatlah dirimu.
Kau terluka dimana-mana, untuk mencoba menyelamatkan nyawa orang-orang.
Kau akan terbunuh jika kau terus melakukan hal seperti ini.
Dia pembunuh yang sangat kejam.
Bagaimana orang seperti kau menangkap orang seperti itu?
Lalu apa? Kau ingin aku hanya menunggu duduk disini dan melihat saja?
Itu hanya akan membuatku tertekan untuk menunggu tanpa melakukan apapun.
Jika saya tidak menyelamatkan nyawanya dua kali,
Lee Mi So tidak akan mati.
Dia mungkin akan membunuh orang lain di suatu tempat bahkan pada saat ini
Ayo pergi. Kumohon.
Baiklah. Ayo.
Ayo. Tunjukkan jalannya. Ayo.
Apa maksudnya?
Menyelamatkan nyawanya dua kali?
Apa yang harus kita lakukan?
Dia tidak menunjukkan wajahnya.
Aku yakin itu dia.
Apakah gadis yang mati itu juga ada di stasiun penyiaran hari itu?
Ya, Dia disana hari itu.
Gadis itu adalah pembawa acara musik saat Leo tampil hari itu.
Jadi, dia memilih mobil impor karena butuh uang.
Lihatlah ini.
Dia berkeliaran. Seperti terlihat dia sedang menunggu seseorang.
Oh, terlihat seperti itu lagi, aku akan mencari nya lagi.
Lalu periksalah jika Lee Mi So...
datang ke stasiun penyiaran keesokan harinya.
Aku akan mencari tahu lagi.
Aku dekat dengan menajernya.
Terima kasih banyak, Leo.
Aku pantas menerimanya juga.
Aku juga menemukan banyak hal.
Astaga, Apa yang telah terjadi sebenarnya?
Tidak ada data yang penting. Mengapa mereka menghapus semua data dari tahun 1997?
Astaga, Oh Man Ho pasti menyembunyikannya dengan sangat baik.
30 juta dollar?
Itu adalah uang yang banyak. Kemana mereka mengirim uang 30 juta dollar itu?
Apa ini rekening bank?
Tunggu. Lihat. Dia kembali.
Sekarang terlihat jelas.
Seperti yang Kau katakan, Lee Mi So tidak terbunuh secara kebetulan.
Hal itu pasti sudah direncanakan.
Apa yang harus kita lakukan??
Bahkan disini wajahnya tidak tertangkap CCTV. 208 00: 11: 57,533 --> 00: 11: 59,763 Dia pasti tahu persis lokasi semua kamera CCTV. 209 00: 11: 59,763 --> 00: 12: 01,903 Dia sengaja menghindari wajahnya tertangkap pada salah satu CCTV. 210 00: 12: 02,733 --> 00: 12: 06,172 Tidakkah wajahnya tertangkap kamera dashboard mobil? 211 00: 12: 06,172 --> 00: 12: 07,543 Siapa di mobil itu? 212 00: 12: 07,543 --> 00: 12: 09,672 Kupikir siapa pun yang ada di mobil itu mungkin melihatnya. 213 00: 12: 09,913 --> 00: 12: 11,113 Apakah itu manajer Lee Mi So? 214 00: 12: 11,113 --> 00: 12: 14,352 Tapi manajernya tidak akan membawanya ke belakang gedung itu diam-diam. 215 00: 12: 15,952 --> 00: 12: 18,222 Oh, bisa jadi itu menjadi sponsornya? 216 00: 12: 18,983 --> 00: 12: 20,552 Saat aku bertemu dengannya di klub, 217 00: 12: 20,552 --> 00: 12: 23,422 Dia mengatakan kepada ku bahwa dia mencintai seseorang sekarang. 218 00: 12: 23,922 --> 00: 12: 26,322 Dari pengalaman ku, aku tahu bahwa penggemar bisa berubah menjadi penguntit ... 219 00: 12: 26,322 --> 00: 12: 28,263 ketika sesuatu seperti itu akan diketahui. 220 00: 12: 28,263 --> 00: 12: 29,592 Aku pikir itu yang dilakukan penguntit. 221 00: 12: 29,592 --> 00: 12: 31,802 Apa? Han Moo Gang? 222 00: 12: 32,233 --> 00: 12: 33,572 Apa yang kamu lakukan di sini? 223 00: 12: 35,633 --> 00: 12: 38,342 Orang yang membunuh Lee Mi So. Kami pikir itu dia. 224 00: 12: 38,342 --> 00: 12: 40,172 - Apa? - Silahkan lihat ini 225 00: 12: 40,913 --> 00: 12: 43,413 Wajahnya pasti tertangkap kamera dashboard mobil ini. 226 00: 12: 44,942 --> 00: 12: 48,113 Mungkin saja supir mobil ini melihat wajah si pembunuh. 227 00: 12: 48,113 --> 00: 12: 49,283 Kita harus... 228 00: 12: 49,952 --> 00: 12: 51,523 kenali orang itu dulu 229 00: 12: 51,523 --> 00: 12: 54,153 Temukan cuplikan yang menunjukkan mobil ini dari sudut yang berbeda. 230 00: 12: 54,153 --> 00: 12: 55,922 Mari kita lihat apakah plat nomor tertangkap setidaknya. 231 00: 13: 02,062 --> 00: 13: 04,163 Bagaimana mungkin tidak ada yang tertangkap kamera? 232 00: 13: 04,702 --> 00: 13: 06,062 Ini konyol. 233 00: 13: 06,062 --> 00: 13: 08,972 Aku akan mencarinya lagi. Moo Gang dan kalian semua harus keluar sekarang. 234 00: 13: 10,273 --> 00: 13: 13,043 Jangan pergi mengintai sekitar kasus kami mulai sekarang! 235 00: 13: 14,572 --> 00: 13: 15,672 Ayo pergi. 236 00: 13: 18,613 --> 00: 13: 19,812 Ayolah. 237 00: 13: 32,123 --> 00: 13: 33,293 Tikus-tikus itu ... 238 00: 13: 33,293 --> 00: 13: 34,293 (Kantor Manajemen Keamanan) 239 00: 13: 37,403 --> 00: 13: 38,802 Aku harus pergi. 240 00: 13: 39,462 --> 00: 13: 41,572 Saya punya kostum yang pas untuk drama baru saya. 241 00: 13: 45,003 --> 00: 13: 47,613 Aku yakin pecundang ada di sekitar si brengsek itu. 242 00: 13: 48,143 --> 00: 13: 50,812 Aku akan melakukannya setelah membantu Ha Ram dengan urusan mendesaknya. 243 00: 13: 51,712 --> 00: 13: 53,243 Itu bukan salahmu. 244 00: 13: 53,682 --> 00: 13: 56,052 Aku mencegah kematiannya dua kali, 245 00: 13: 56,922 --> 00: 13: 58,523 dan seseorang meninggal sebagai akibatnya. 246 00: 13: 58,523 -> 00: 14: 00,592 Kau tidak tahu bahwa dia adalah seorang pembunuh. 247 00: 14: 01,793 --> 00: 14: 03,663 Jadi biarkan saja polisi yang akan menangkapnya. 248 00: 14: 03,663 --> 00: 14: 05,893 Tapi bagaimana kalau dia membunuh orang lain? 249 00: 14: 07,293 --> 00: 14: 11,003 Wajahnya bisa tertangkap kamera CCTV di sekitarnya, 250 00: 14: 11,003 --> 00: 14: 12,633 jadi aku akan melihatnya lagi sebelum aku pergi. 251 00: 14: 13,733 --> 00: 14: 14,903 Ha Ram ... 252 00: 14: 16,133 --> 00: 14: 18,903 Astaga ... itu manusia. Benar-Benar. 253 00: 14: 25,743 --> 00: 14: 27,513 Aku nyaris tidak berhasil mengusir para penjaga. 254 00: 14: 28,812 --> 00: 14: 29,812 Apa? 255 00: 14: 30,322 --> 00: 14: 31,523 Ayah. 256 00: 14: 33,592 --> 00: 14: 35,793 Ayah, Anda bisa menonton TV sendiri sekarang. 257 00: 14: 39,023 --> 00: 14: 41,233 Ayah, aku datang menemuimu karena aku punya pertanyaan. 258 00: 14: 41,692 --> 00: 14: 44,832 Ini. AKu menemukan ini di salah satu laporan dari tahun 1997. 259 00: 14: 44,832 --> 00: 14: 46,102 Apakah kamu tahu apa ini? 260 00: 14: 47,702 --> 00: 14: 49,602 (Mengirim 30 juta dolar, 110-312-250850) 261 00: 14: 53,243 -->; 00: 14: 54,472 Anda tahu apa itu, bukan? 262 00: 14: 54,472 --> 00: 14: 56,743 Ada apa ini Berapa uangnya? Dan akun siapa itu? 263 00: 14: 56,743 --> 00: 14: 58,883 Aku memeriksa semua dokumen itu, 264 00: 14: 58,883 --> 00: 15: 01,352 tapi aku tidak menemukan apa-apa tentang rekening bank ini. 265 00: 15: 01,352 --> 00: 15: 04,623 Dan juga, sepertinya seseorang menghapus semua data dari tahun 1997. 266 00: 15: 04,952 --> 00: 15: 06,422 Kedengarannya aneh juga bagimu kan?
Ayah, apa kamu tahu tentang ini? 268 00: 15: 11,722 --> 00: 15: 13,493 Jangan lakukan sesuatu yang tidak berguna.
Ini Man Ho, bukan? 270 00: 15: 21,033 --> 00: 15: 22,932 Dia pasti telah melakukan sesuatu yang buruk dengan uang ini. 271 00: 15: 22,932 --> 00: 15: 25,503 Anda mungkin tidak bisa mengatakan apapun karena Anda ingin melindunginya. 272 00: 15: 25,503 --> 00: 15: 26,743 Man Soo. 273 00: 15: 31,883 --> 00: 15: 33,413 Aku yakin ku tidak suka melihat ini...
terjadi di antara kita saudara laki-laki.
Aku akan menutup mata terhadap segala sesuatu dan bertindak... 276 00: 15: 39,283 --> 00: 15: 41,922 Seolah-olah semuanya baik-baik saja jika dia tidak melakukan hal itu pada Sip Gyeon,
Tapi sekarang sudah terlambat. 278 00: 15: 46,363 --> 00: 15: 47,733 Aku tidak bisa memaafkannya. 279 00: 15: 48,932 --> 00: 15: 51,663 Lupakan saja jika Anda tidak ingin memberi tahu saya. Aku akan mencari tahu sendiri. 280 00: 15: 52,302 --> 00: 15: 53,472 Kunci.
Man Soo.
Ada kunci... 283 00: 16: 02,812 --> 00: 16: 04,513 di dalam brankas di kamarku. 284 00: 16: 04,513 --> 00: 16: 07,712 Bawakan padaku segera. 285 00: 16: 08,952 --> 00: 16: 10,153 Kunci untuk apa? 286 00: 16: 10,153 --> 00: 16: 11,623 Aku akan memberitahu Kau kapan waktu yang tepat untuk datang. 287 00: 16: 14,123 --> 00: 16: 16,123 Kata sandi ... 288 00: 16: 18,822 --> 00: 16: 21,592 Ini ... Ini tanggal lahirmu. 289 00: 16: 25,663 --> 00: 16: 27,403 - Baiklah, Ayah - Polisi secara terbuka mencari... 290 00: 16: 27,403 --> 00: 16: 28,832 tersangka pembunuh berantai. 291 00: 16: 28,832 --> 00: 16: 31,143 Sudah terungkap bahwa tersangka pembunuhan Aktris Lee Mi So... 292 00: 16: 31,143 --> 00: 16: 34,442 adalah orang yang dicurigai membunuh... 293 00: 16: 34,442 --> 00: 16: 38,812 direktur rumah sakit jiwa di Yangju baru-baru ini. 294 00: 16: 38,812 --> 00: 16: 40,653 Tersangka memiliki bekas luka di sisi kanan wajahnya, dan... 295 00: 16: 40,653 --> 00: 16: 43,212 - Seberapa jauh kau akan mengambil ini? - tingginya dianggap sebagai... 296 00: 16: 43,212 --> 00: 16: 45,452 Seberapa jauh Kau akan pergi? Kau bodoh. 297 00: 16: 45,452 --> 00: 16: 48,293 Jika Man Soo dalam bahaya, 298 00: 16: 48,623 --> 00: 16: 50,793 Aku tidak akan pernah memaafkanmu 299 00: 17: 08,773 --> 00: 17: 09,812 Apa yang sedang terjadi? 300 00: 17: 10,713 --> 00: 17: 11,983 Bagaimana kamu bisa masuk 301 00: 17: 12,443 --> 00: 17: 14,253 Apakah si brengsek ini pernah datang menemuimu? 302 00: 17: 16,412 --> 00: 17: 18,253 Siapa laki laki itu? 303 00: 17: 20,652 --> 00: 17: 21,993 Dia satu-satunya ... 304 00: 17: 22,822 --> 00: 17: 24,322 yang membunuh nyonya 20 tahun yang lalu. 305 00: 17: 25,562 --> 00: 17: 27,693 Aku menyuruhnya dikurung di rumah sakit jiwa, 306 00: 17: 28,463 --> 00: 17: 30,763 Tapi dia kabur dan sejak saat itu telah menimbulkan masalah. 307 00: 17: 32,362 --> 00: 17: 34,003 Jika dia datang menemui Kau, 308 00: 17: 34,902 --> 00: 17: 37,443 lakukan apapun yang Kau bisa untuk mengulur waktu, dan hubungi saya segera. 309 00: 18: 02,162 --> 00: 18: 03,662 Karena modus operasinya kejam, 310 00: 18: 03,662 --> 00: 18: 06,973 dan mungkin saja dia bisa melakukan kejahatan lainnya untuk uang, 311 00: 18: 06,973 --> 00: 18: 08,332 polisi telah memutuskan untuk melakukan penyelidikan terbuka mencari... 312 00: 18: 08,332 --> 00: 18: 11,743 Aku baru saja melarikan diri dari rumah sakit jiwa, 313 00: 18: 11,743 -> 00: 18: 14,043 jadi kau harus membantu saya. 314 00: 18: 14,812 - & gt; 00: 18: 18,483 Aku benar-benar terkejut. Siapa yang tahu kamu akan menjadi dokter? 315 00: 18: 18,483 -> 00: 18: 20,183 Dan kau adalah pacar Han Moo Gang. 316 00: 18: 38,062 --> 00: 18: 39,203 Jawab aku. 317 00: 18: 40,003 --> 00: 18: 42,132 Bagaimana kamu mengenal Moo Gang? 318 00: 18: 43,602 --> 00: 18: 44,872 Han Moo Gang? 319 00: 18: 44,872 --> 00: 18: 48,842 Pacarmu datang menemuiku di rumah sakit jiwa... 320 00: 18: 48,842 --> 00: 18: 50,543 dan bertanya tentang saudaranya. 321 00: 18: 50,943 --> 00: 18: 53,183 Saat itu, aku dalam kondisi sangat buruk, 322 00: 18: 53,953 --> 00: 18: 55,513 Jadi dia menyuruhku untuk tidak minum obat. 323 00: 18: 55,513 --> 00: 18: 57,483 Dia bilang dia akan kembali, tapi dia tidak pernah kembali. 324 00: 18: 57,652 --> 00: 18: 59,882 Karena itulah aku keluar dari rumah sakit sendirian. 325 00: 19: 03,352 --> 00: 19: 04,763 Kau harus menepati janjimu 326 00: 19: 05,423 --> 00: 19: 08,433 Jangan muncul di hadapanku lagi, dan jauhi Moo Gang. 327 00: 19: 09,763 --> 00: 19: 10,933 Jangan khawatir. 328 00: 19: 12,562 --> 00: 19: 16,033 Dia akan baik-baik saja asalkan dia tidak mengganggu apa yang sedang saya lakukan. 329 00: 19: 18,473 --> 00: 19: 19,902 Aku tidak akan lupa bahwa kau membantuku saat ini. 330 00: 19: 24,183 --> 00: 19: 27,312 Jagalah matamu tetap terbuka lebar, dan perhatikan ... 331 00: 19: 27,312 --> 00: 19: 29,582 bagaimana saya perlahan membunuh si omong kosong itu. 332 00: 19: 31,822 --> 00: 19: 34,023 Nantikan ini, Kim Sun Young. 333 00: 19: 43,632 --> 00: 19: 44,802 Tidak mungkin. 334 00: 19: 47,602 --> 00: 19: 49,802 Moo Gang tidak akan menyelidiki kasus ini, bukan? 335 00: 20: 07,223 --> 00: 20: 09,392 (Konfirmasi Pembayaran Asuransi Jiwa) 336 00: 20: 10,923 --> 00: 20: 12,793 Wang Young Choon ... 337 00: 20: 13,592 --> 00: 20: 15,293 Orang yang membunuh ayah Ha Ram? 338 00: 20: 16,033 --> 00: 20: 17,802 Mengapa Ayah menyimpan ini di tempat yang aman? 339 00: 20: 34,013 --> 00: 20: 35,483 Syukurlah. 340 00: 20: 36,483 --> 00: 20: 39,923 Kurasa tim Moo Gang tidak menangani kasusnya. 341 00: 20: 41,092 --> 00: 20: 43,463 Siapa yang ada di pihak mereka? 342 00: 20: 48,162 --> 00: 20: 51,562 Hei. Apakah Kau benar-benar tidak akan mengendalikan orang gila di tim mu? 343 00: 20: 51,902 --> 00: 20: 53,703 Kenapa kau berkelahi lagi? 344 00: 20: 53,872 --> 00: 20: 56,973 Dia mengintai ke mana-mana untuk menangkap orang yang membunuh Lee Mi So! 345 00: 20: 56,973 --> 00: 20: 58,842 Katakan padanya untuk menjauh dari kasus kami! 346 00: 21: 00,173 --> 00: 21: 01,473 Moo Gang... 347 00: 21: 01,872 --> 00: 21: 03,743 menyelidiki kasusnya 348 00: 21: 07,483 --> 00: 21: 09,713 - Hai, Nona Cenayang. - Kau bilang bisa melacak apa saja 349 00: 21: 09,713 --> 00: 21: 11,983 Bisakah Kau mencari tahu apa yang Lee Mi So lakukan? 350 00: 21: 11,983 --> 00: 21: 13,082 Lee Mi So? 351 00: 21: 14,453 --> 00: 21: 15,793 Siapa yang terbunuh? 352 00: 21: 16,352 --> 00: 21: 18,293 - Mengapa? - Seorang pria yang aku selamatkan dua kali ... 353 00: 21: 18,562 --> 00: 21: 20,493 - Sepertinya dia yang membunuhnya - Apa? 354 00: 21: 20,493 --> 00: 21: 23,632 Aku bertanya-tanya apakah dia dan Lee Mi So memiliki sesuatu yang berhubungan. 355 00: 21: 23,662 --> 00: 21: 26,233 Aku mencarinya bersama Detektif Han, tapi kami belum menemukan apa-apa. 356 00: 21: 26,233 --> 00: 21: 28,733 - Bisakah kau membantu kami? - Baik. Aku akan mencoba mencari tahu. 357 00: 21: 29,802 --> 00: 21: 30,872 Baiklah. 358 00: 21: 33,072 --> 00: 21: 34,372 Lee Mi So? 359 00: 21: 40,112 --> 00: 21: 41,283 Siapa itu? 360 00: 21: 42,213 --> 00: 21: 43,753 Dapatkah kau membantuku ? 361 00: 21: 44,483 --> 00: 21: 45,523 Siapa... 362 00: 21: 46,183 --> 00: 21: 47,223 Apa? 363 00: 21: 48,092 --> 00: 21: 50,892 Bukankah Anda dokter tercantik di Rumah Sakit Royeol? 364 00: 21: 51,463 --> 00: 21: 52,793 Siapa kau? 365 00: 21: 53,693 --> 00: 21: 54,993 Ini, Silahkan di minum 366 00: 21: 56,632 --> 00: 22: 00,173 Apakah kau tahu dimana Moo Gang? 367 00: 22: 00,473 --> 00: 22: 02,233 Dia tidak menjawab teleponnya. 368 00: 22: 02,233 --> 00: 22: 05,572 Dia tampak sibuk mengejar seorang pembunuh dengan Nona Cenayang. 369 00: 22: 06,673 --> 00: 22: 08,572 Nona ... apa? 370 00: 22: 08,842 --> 00: 22: 09,842 Maaf? 371 00: 22: 10,443 --> 00: 22: 13,552 Kau tidak kenal Nona Cenayang? 372 00: 22: 14,953 --> 00: 22: 17,882 Dia adalah teman Detektif Han dari kampung halamannya, 373 00: 22: 17,882 --> 00: 22: 19,552 yang sering memakai kacamata hitam. 374 00: 22: 20,552 --> 00: 22: 22,793 Dia adalah peramal hebat. 375 00: 22: 23,223 --> 00: 22: 26,463 Dia adalah peramal yang berbakat... 376 00: 22: 27,033 --> 00: 22: 28,832 dia bisa melihat apakah seseorang akan segera meninggal. 377 00: 22: 29,592 --> 00: 22: 32,102 Dia telah menyelamatkan nyawa banyak orang, 378 00: 22: 33,233 --> 00: 22: 34,602 tapi salah satu orang yang dia selamatkan... 379 00: 22: 35,402 --> 00: 22: 37,173 Ternyata menjadi pria... 380 00: 22: 37,543 --> 00: 22: 38,943 yang membunuh Lee Mi So. 381 00: 22: 40,473 --> 00: 22: 41,473 Apa? 382 00: 22: 41,473 --> 00: 22: 44,443 Dia seseorang yang berlari liar untuk menangkap pembunuh dengan tangannya sendiri. 383 00: 22: 44,443 --> 00: 22: 47,213 Mungkin itulah sebabnya Detektif Han membuntutinya. 384 00: 22: 47,713 --> 00: 22: 49,612 Dia seharusnya menyerahkannya ke polisi. 385 00: 22: 59,862 --> 00: 23: 03,033 Omong-omong, kenapa gadis itu memakai kacamata hitam? 386 00: 23: 03,362 --> 00: 23: 05,033 Matanya istimewa. 387 00: 23: 05,203 --> 00: 23: 07,132 - "istimewa" - Iya. 388 00: 23: 07,132 --> 00: 23: 10,173 Dia bisa melihat kematian. Dia tahu bagaimana seseorang akan mati. 389 00: 23: 10,173 --> 00: 23: 11,572 Tidak mungkin. 390 00: 23: 11,572 --> 00: 23: 15,013 Itu benar. Aku juga tidak percaya, tapi memang benar. 391 00: 23: 15,013 --> 00: 23: 16,112 Apa? 392 00: 23: 17,983 --> 00: 23: 19,082 Apakah kau mengatakan... 393 00: 23: 19,842 --> 00: 23: 21,713 Moo Gang mengejar pembunuh itu ... 394 00: 23: 22,082 --> 00: 23: 23,953 Karena wanita itu? 395 00: 23: 24,183 --> 00: 23: 27,693 Ya. Detektif Han melakukan semua yang dia minta. 396 00: 23: 30,423 --> 00: 23: 33,463 Oh, tolong ... tolong jangan salah paham. 397 00: 23: 33,463 --> 00: 23: 36,162 Dia bersamanya karena pekerjaan dan tidak ada yang lain. 398 00: 23: 36,392 --> 00: 23: 38,332 Mereka tidak dalam hubungan romantis. 399 00: 23: 38,602 --> 00: 23: 41,832 Maaf, tapi bisakah kau memberiku kopi lagi? 400 00: 23: 43,102 --> 00: 23: 44,102 Ya baiklah. 401 00: 23: 57,552 --> 00: 23: 59,783 Tunggu. Bagaimana dengan ... bagaimana dengan kopi? 402 00: 24: 02,392 --> 00: 24: 04,463 Aku tidak percaya bagaimana bisa tidak ada satu kamera pun yang menangkapnya. 403 00: 24: 08,362 --> 00: 24: 09,733 Dia sungguh teliti. 404 00: 24: 10,132 --> 00: 24: 12,662 Dia bahkan tidak meninggalkan jejak apapun di rumah sakit jiwa. 405 00: 24: 14,102 --> 00: 24: 16,703 Aku akan menghubungi Kau setelah memeriksa apakah mereka membuat kemajuan di kantor. 406 00: 24: 17,902 --> 00: 24: 19,302 Terima kasih, Joon. 407 00: 24: 19,902 --> 00: 24: 21,013 Telepon aku. 408 00: 24: 31,783 --> 00: 24: 33,923 Aku harus memisahkan mereka... 409 00: 24: 35,092 --> 00: 24: 36,822 untuk memastikan Moo Gang aman. 410 00: 24: 46,632 --> 00: 24: 48,802 Mungkin seharusnya aku tidak menyelamatkan nyawa siapa pun. 411 00: 24: 55,013 --> 00: 24: 56,743 Apa yang membuat kau datang ke rumah ku? 412 00: 24: 58,513 --> 00: 25: 01,213 Kupikir aku harus memberitahumu ini 413 00: 25: 02,713 --> 00: 25: 04,052 Apa itu? 414 00: 25: 06,023 --> 00: 25: 07,193 Moo Gang... 415 00: 25: 08,552 --> 00: 25: 10,723 bukan Joon 416 00: 25: 11,622 --> 00: 25: 12,793 Maafkan aku 417 00: 25: 13,223 --> 00: 25: 15,132 Kim Joon, cinta pertamamu. 418 00: 25: 16,562 --> 00: 25: 18,763 Dia bukan Moo Gang. Ini saudaranya. 419 00: 25: 19,362 --> 00: 25: 22,332 Han Moo Chan. Dia adalah saudara tiri Moo Gang. 420 00: 25: 23,743 --> 00: 25: 25,372 Aku tidak mengerti. 421 00: 25: 26,372 --> 00: 25: 28,412 Aku belum pernah melihatnya secara langsung, 422 00: 25: 29,173 --> 00: 25: 30,443 tapi Moo Gang pernah memberitahuku... 423 00: 25: 30,612 --> 00: 25: 33,652 bahwa dia memiliki saudara laki-laki dari Moojin. 424 00: 25: 34,683 --> 00: 25: 36,582 Namanya Kim Joon, 425 00: 25: 37,423 --> 00: 25: 39,082 tapi mereka mengubahnya... 426 00: 25: 39,423 --> 00: 25: 42,622 menjadi Han Moo Chan karena dia ingin memiliki nama belakang ayahnya. 427 00: 25: 43,352 --> 00: 25: 46,562 Apa yang terjadi dengan Joon? 428 00: 25: 47,632 --> 00: 25: 49,162 Dimana dia sekarang? 429 00: 25: 50,763 --> 00: 25: 51,963 Aku mendengar... 430 00: 25: 53,062 --> 00: 25: 55,632 dia meninggal sejak lama. 431 00: 26: 08,213 --> 00: 26: 10,322 Dia...dia meninggal? 432 00: 26: 12,523 --> 00: 26: 14,293 Apa? Kau bilang... 433 00: 26: 17,293 --> 00: 26: 18,662 Joon meninggal? 434 00: 26: 21,832 --> 00: 26: 23,802 Di tempat Moo Gang beberapa hari yang lalu, 435 00: 26: 23,963 --> 00: 26: 25,963 Kau memanggilnya Joon. 436 00: 26: 25,963 --> 00: 26: 28,602 Kupikir itu aneh, jadi aku bertanya padanya. 437 00: 26: 29,802 --> 00: 26: 31,572 Dia bilang dia menyembunyikannya darimu dengan sengaja. 438 00: 26: 33,302 --> 00: 26: 36,412 Dia ingin menggunakanmu untuk penyelidikannya, 439 00: 26: 37,683 --> 00: 26: 39,912 tapi kau tidak akn membantunya jika kau menemukan bahwa Joon sudah meninggal. 440 00: 26: 42,713 --> 00: 26: 44,052 Dia juga memintaku... 441 00: 26: 44,953 --> 00: 26: 47,493 berpura-pura tidak tahu dan tidak memberitahumu 442 00: 26: 51,162 --> 00: 26: 52,493 Aku...Aku minta maaf 443 00: 26: 54,132 --> 00: 26: 56,332 Inilah sebabnya mengapa aku tidak bisa memberi tahu padamu saat itu, 444 00: 26: 57,963 --> 00: 27: 00,372 tapi aku menghawatirkan. 445 00: 27: 06,302 --> 00: 27: 08,312 Tidak. Dia... 446 00: 27: 09,112 --> 00: 27: 11,342 bahkan memakai gelang yang kuberikan padanya. 447 00: 27: 12,312 --> 00: 27: 14,812 Dia memakainya karena itu kenang-kenangan dari almarhum saudaranya. 448 00: 27: 15,912 --> 00: 27: 17,552 Itulah yang dia katakan padaku. 449 00: 27: 26,023 --> 00: 27: 28,193 Dia masih memiliki wajah yang dia miliki saat masih kecil. 450 00: 27: 30,102 --> 00: 27: 31,662 Itu tidak masuk akal. 451 00: 27: 38,673 --> 00: 27: 39,773 Mereka adalah saudara. 452 00: 27: 40,412 --> 00: 27: 42,112 Mereka terlihat sangat mirip. 453 00: 28: 04,263 --> 00: 28: 07,203 Aku tidak percaya, salah satu dari mereka tidak tahu di mana Kim Sun Young berada. 454 00: 28: 08,203 --> 00: 28: 09,602 Apakah dia masih hidup? 455 00: 28: 14,372 --> 00: 28: 17,412 Tapi mengapa anak nakal itu melayang-layang di sekeliling mereka sepanjang malam? 456 00: 28: 23,783 --> 00: 28: 25,582 Astaga! Lepaskan aku! 457 00: 28: 25,882 --> 00: 28: 27,152 Hei, Lepaskan aku! 458 00: 28: 27,923 --> 00: 28: 30,322 - Kau gila? - Iya. Kemari. 459 00: 28: 30,322 --> 00: 28: 32,092 Lepaskan aku! 460 00: 28: 32,662 --> 00: 28: 34,193 Apa kau berada di tim mereka? 461 00: 28: 34,193 --> 00: 28: 37,463 Kenapa kamu begitu tertarik dengan kasus mereka seperti pengemis? 462 00: 28: 37,463 --> 00: 28: 38,662 Tidakkah kamu memiliki harga diri? 463 00: 28: 38,662 --> 00: 28: 42,372 Cobalah untuk menangkap orang yang membunuh Han Jin Sook sebagai gantinya. 464 00: 28: 42,372 --> 00: 28: 44,602 Kita perlu mendapatkan beberapa hasil juga. 465 00: 28: 49,842 --> 00: 28: 52,342 Astaga, dia kesal lagi. 466 00: 28: 52,842 --> 00: 28: 55,652 Hei. Apakah Kau memikirkan hal yang aku ceritakan? 467 00: 28: 55,652 --> 00: 28: 57,382 - Apa? - Kau ini... 468 00: 28: 58,582 --> 00: 29: 00,392 Aku sedang membicarakan kerangka tulang itu! 469 00: 29: 00,493 --> 00: 29: 02,822 Kenapa kau menyembunyikannya? Kenapa kau pergi ke sekolah menengah khusus perempuan Moojin? 470 00: 29: 03,892 --> 00: 29: 05,062 Aku tidak ingat. 471 00: 29: 05,062 --> 00: 29: 06,223 Kurang ajar kau. 472 00: 29: 06,592 --> 00: 29: 08,562 Apakah ada politisi di keluarga mu? 473 00: 29: 08,763 --> 00: 29: 11,463 Kau tidak ingat? Apakah itu hal yang terbaik yang dapat Kau lakukan? 474 00: 29: 11,463 --> 00: 29: 13,973 Kau harus mengingatnya! 475 00: 29: 14,602 --> 00: 29: 15,802 Joon. 476 00: 29: 17,443 --> 00: 29: 19,372 Apa itu? Kami belum menemukan apa-apa. 477 00: 29: 19,372 --> 00: 29: 22,243 - Aku bilang, aku akan meneleponmu jika kita melakukannya - Bisakah aku berbicara denganmu? 478 00: 29: 31,582 --> 00: 29: 35,052 Aku tahu kau khawatir. aku akan menghubungimu jika kami menemukan sesuatu. 479 00: 29: 41,362 --> 00: 29: 42,632 Joon. 480 00: 29: 43,332 --> 00: 29: 44,463 Apa? 481 00: 29: 47,832 --> 00: 29: 48,902 "Apa"? 482 00: 29: 56,372 --> 00: 29: 57,783 Betapa kejinya. 483 00: 30: 08,193 --> 00: 30: 09,523 Joon ku. 484 00: 30: 11,322 --> 00: 30: 12,763 Apakah dia benar-benar mati? 485 00: 30: 14,033 --> 00: 30: 15,332 Apakah dia benar-benar mati? 486 00: 30: 24,203 --> 00: 30: 26,072 - Yah ... - apakah dia meninggal atau tidak? 487 00: 30: 37,453 --> 00: 30: 38,582 Ya, kelihatannya. 488 00: 30: 40,423 --> 00: 30: 42,092 Brengsek 489 00: 31: 03,683 --> 00: 31: 07,013 Apa yang dia lakukan salah untuk dapat tamparan darinya seperti itu? 490 00: 31: 08,453 --> 00: 31: 11,183 Astaga, dia pasti mendapati dirinya dalam masalah. 491 00: 31: 12,852 --> 00: 31: 13,953 Apa? 492 00: 31: 18,822 --> 00: 31: 19,892 Astaga. 493 00: 31: 21,062 --> 00: 31: 22,062 Anak ini... 494 00: 31: 23,725 --> 00: 31: 25,554 - Hei - ini 495 00: 31: 27,794 --> 00: 31: 29,195 Itu dia. 496 00: 31: 29,195 --> 00: 31: 32,465 Tapi kenapa Moo Gang punya foto anak ini? 497 00: 31: 37,875 --> 00: 31: 39,135 Moo Gang? 498 00: 31: 39,905 --> 00: 31: 41,705 Apa yang dia lakukan di sini? 499 00: 31: 41,975 --> 00: 31: 44,244 Moo Gang pergi ke sana hari itu untuk menemuinya. 500 00: 31: 45,675 --> 00: 31: 47,584 Dimana rumah sakit tempat ibu Moo Gang yang bekerja? 501 00: 31: 49,084 --> 00: 31: 51,215 Apakah kau mengenalnya? 502 00: 31: 51,754 --> 00: 31: 52,885 Tidak. 503 00: 31: 53,215 --> 00: 31: 55,725 Itu hanya sebuah identitas, jadi itu tidak sepenuhnya benar. 504 00: 31: 55,824 --> 00: 31: 58,324 Tapi ia memiliki bekas luka berbentuk kait di pipi kanannya. 505 00: 31: 58,324 --> 00: 31: 59,925 Aku belum pernah melihat pria ini sebelumnya. 506 00: 32: 00,494 --> 00: 32: 01,865 Tapi siapa dia? 507 00: 32: 01,865 --> 00: 32: 04,734 Nah, dia adalah pasien rumah sakit jiwa yang baru saja membunuh seseorang... 508 00: 32: 04,734 --> 00: 32: 06,294 dan melarikan diri dari rumah sakit jiwa. 509 00: 32: 06,294 --> 00: 32: 08,465 Kami berasumsi bahwa dia bisa membunuh orang lain tadi malam juga. 510 00: 32: 08,465 --> 00: 32: 09,534 Apa? 511 00: 32: 09,834 --> 00: 32: 13,205 Tepat sebelum orang ini melarikan diri dari rumah sakit jiwa, 512 00: 32: 14,074 --> 00: 32: 16,044 Sepertinya dia sedang mencoba ... 513 00: 32: 16,044 --> 00: 32: 18,215 untuk menyingkirkan ini dengan cara membakar dan membuangnya di toilet. 514 00: 32: 18,875 --> 00: 32: 21,115 Tapi untungnya, kami bisa menemukannya. 515 00: 32: 21,115 --> 00: 32: 24,284 Kenapa...Kenapa dia punya foto Moo Chan? 516 00: 32: 24,284 --> 00: 32: 26,155 Itulah yang membuatku penasaran. 517 00: 32: 27,554 --> 00: 32: 30,994 Aku pikir Detektif Han pergi menemuinya, menunjukkan kepadanya foto ini, 518 00: 32: 30,994 --> 00: 32: 33,524 dan meninggalkannya di sana sebelum kehilangan ingatannya ... 519 00: 32: 33,524 --> 00: 32: 35,794 karena kecelakaan itu. 520 00: 32: 35,895 --> 00: 32: 38,764 - Apa? - Ini hanya asumsi ku. 521 00: 32: 38,764 --> 00: 32: 40,234 Aku pikir dia berada di tengah-tengah... 522 00: 32: 40,234 --> 00: 32: 43,278 penyelidikannya sendiri sebelum dia kehilangan ingatannya. 523 00: 32: 43,534 --> 00: 32: 45,834 Apakah Kau ingat sesuatu sejak saat itu? 524 00: 32: 45,905 --> 00: 32: 48,205 Aku juga berpikir dia pergi ke Moojin beberapa kali. 525 00: 32: 50,274 --> 00: 32: 51,445 "Moojin"? 526 00: 32: 51,445 --> 00: 32: 54,115 Iya. Anda tahu apa yang terjadi? 527 00: 32: 54,115 --> 00: 32: 58,054 Iya. Di situlah kakaknya mengalami kecelakaan. 528 00: 32: 58,054 --> 00: 32: 59,185 Benarkah? 529 00: 32: 59,185 --> 00: 33: 00,254 Iya. 530 00: 33: 00,254 --> 00: 33: 03,125 Aku harus menghadiri seminar di Moojin, 531 00: 33: 03,395 --> 00: 33: 06,254 dan anak-anak tidak diharuskan pergi ke sekolah hari itu, 532 00: 33: 06,254 --> 00: 33: 08,795 Jadi aku membawa mereka ke Moojin. 533 00: 33: 08,795 --> 00: 33: 11,065 Batu gunting kertas. Batu gunting kertas. 534 00: 33: 11,165 --> 00: 33: 12,565 Batu gunting kertas. 535 00: 33: 12,634 --> 00: 33: 14,605 Hei, kalian. Lihat keluar. 536 00: 33: 15,364 --> 00: 33: 17,074 Mari kita berfoto disini. 537 00: 33: 18,304 --> 00: 33: 21,904 Lihat ke sini, kalian berdua. Eratkan lengan kalian satu sama lain. 538 00: 33: 22,605 --> 00: 33: 24,344 Lihat ke sini. 539 00: 33: 30,784 --> 00: 33: 34,185 (16 April 1997) 540 00: 33: 34,924 --> 00: 33: 37,255 Kudengar kau akan menghadiri seminar itu. 541 00: 33: 38,094 --> 00: 33: 39,924 Lama tidak bertemu, Dokter Min. 542 00: 33: 40,395 --> 00: 33: 42,824 Rasanya baru kemarin saat kau dulu menjadi dokter magang. 543 00: 33: 42,824 --> 00: 33: 45,634 Bagaimana itu menjadi residen? Sulit, bukan? 544 00: 33: 45,634 --> 00: 33: 49,105 Tidak apa-apa. Aku akan pergi sekarang. 545 00: 33: 50,404 --> 00: 33: 51,835 Apa? Tunggu. 546 00: 33: 58,344 --> 00: 33: 59,545 Halo? 547 00: 34: 00,645 --> 00: 34: 02,214 Hai, Moo Gang. Apa yang sedang kau lakukan? 548 00: 34: 02,844 --> 00: 34: 06,214 Baiklah. Aku akan pergi kesana begitu seminarku selesai, 549 00: 34: 06,214 --> 00: 34: 07,485 jadi bermainlah dengan saudaramu... 550 00: 34: 09,884 --> 00: 34: 11,654 Ngomong-ngomong, 551 00: 34: 11,955 --> 00: 34: 14,194 Mintalah kakakmu untuk membawamu berkeliling Moojin. 552 00: 34: 14,324 --> 00: 34: 15,764 Sampai jumpa. 553 00: 34: 17,034 --> 00: 34: 19,034 Permisi. Apa yang terjadi? 554 00: 34: 19,034 --> 00: 34: 20,134 Tidakkah Anda melihat berita itu? 555 00: 34: 20,134 --> 00: 34: 22,464 - Moojin Time Mart baru saja runtuh. - Apa? 556 00: 34: 22,464 --> 00: 34: 26,404 Korban akibat jatuhnya Moojin Time Mart terus bertambah. 557 00: 34: 26,404 --> 00: 34: 28,705 Dan disana kekurangan dokter. 558 00: 34: 28,705 --> 00: 34: 32,375 Jadi aku akhirnya bekerja di rumah sakit selama empat hari berturut-turut. 559 00: 34: 41,625 --> 00: 34: 45,225 Aku tidak bisa mengurus anak-anak saya selama berhari-hari seperti itu. 560 00: 34: 45,494 -> 00: 34: 48,565 Lalu aku mendapat telepon di tengah malam dari nomor yang tidak diketahui. 561 00: 34: 55,565 --> 00: 34: 56,634 Halo? 562 00: 35: 00,705 --> 00: 35: 02,545 Ya, aku ibu Moo Chan ... 563 00: 35: 08,114 --> 00: 35: 12,154 Moo Chan mengalami kecelakaan mobil? 564 00: 35: 17,824 --> 00: 35: 19,194 Foto ini berakhir... 565 00: 35: 20,565 --> 00: 35: 23,025 menjadi foto terakhir Moo Chan. 566 00: 35: 23,025 --> 00: 35: 24,994 Kecelakaan seperti apa itu? 567 00: 35: 28,235 --> 00: 35: 30,975 Itu adalah kecelakaan tabrak lari. Kami tidak bisa menangkap siapa pelakunya. 568 00: 35: 31,304 --> 00: 35: 33,605 Baiklah saya mengerti. Maafkan saya. 569 00: 35: 34,574 --> 00: 35: 36,975 Lalu itu berarti kakak Detektif Han meninggal... 570 00: 35: 36,975 --> 00: 35: 38,815 empat hari setelah jatuhnya... 571 00: 35: 38,815 --> 00: 35: 40,645 dari Moojin Time Mart. Apakah itu benar? 572 00: 35: 41,014 --> 00: 35: 42,014 Iya benar. 573 00: 35: 43,145 --> 00: 35: 45,585 Aku mendapat telepon tepat waktu fajar, tepat pada saat akan... 574 00: 35: 45,585 --> 00: 35: 47,125 menjadi hari kelima. 575 00: 35: 47,755 --> 00: 35: 48,985 Baik saya mengerti. 576 00: 35: 50,494 --> 00: 35: 54,395 Baiklah, saya akan menelepon Anda jika ada pertanyaan lain. 577 00: 35: 54,395 --> 00: 35: 56,065 Terima kasih. 578 00: 36: 02,565 --> 00: 36: 03,935 Baik. 579 00: 36: 04,304 --> 00: 36: 05,804 Apa ini? 580 00: 36: 05,935 --> 00: 36: 07,205 Apa yang terjadi dengannya? 581 00: 36: 07,205 --> 00: 36: 09,344 Manusia cenderung melakukan hal-hal untuk dilupakan... 582 00: 36: 09,344 --> 00: 36: 11,915 kekhawatiran dan stres mereka 583 00: 36: 13,014 --> 00: 36: 15,944 Dia mengikuti apa yang manusia lakukan. 584 00: 36: 16,244 --> 00: 36: 19,185 Itu karena dia dulu manusia. 585 00: 36: 19,384 --> 00: 36: 20,855 Hei, kau di sini 586 00: 36: 21,085 --> 00: 36: 23,895 Apakah Kau ingin aku menunjukkan sesuatu yang menyenangkan? 587 00: 36: 23,895 --> 00: 36: 25,795 Kemari. Ayolah. 588 00: 36: 28,225 --> 00: 36: 29,364 Ayolah. 589 00: 36: 29,424 --> 00: 36: 31,165 Bagaimana penampilan mereka? 590 00: 36: 31,165 --> 00: 36: 34,505 Aku menggunakan semua kartu kredit Moo Gang. 591 00: 36: 37,275 --> 00: 36: 39,534 Bagaimana penampilan mereka? Mereka terlihat bagus, bukan? 592 00: 36: 41,545 --> 00: 36: 44,545 Itu disini. Akhirnya disini. 593 00: 36: 50,054 --> 00: 36: 52,585 Saya suka sup usus. 594 00: 36: 54,485 --> 00: 36: 55,654 Wah, rasanya enak. 595 00: 36: 55,654 --> 00: 36: 58,324 Aku merasa kasihan padamu. Kau tidak bisa merasakan sesuatu yang begitu lezat. 596 00: 36: 59,725 --> 00: 37: 01,424 Apa kau baik-baik saja? 597 00: 37: 02,824 --> 00: 37: 05,594 Wanita itu mengatakan bahwa dia tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 598 00: 37: 08,764 --> 00: 37: 10,674 Pada awalnya, aku khawatir bahwa... 599 00: 37: 10,674 --> 00: 37: 13,404 Aku tidak akan bisa menemukan pecundang itu tanpa bantuannya. 600 00: 37: 13,404 --> 00: 37: 15,844 Tapi kalau dipikir-pikir, dia sama sekali tidak membantu. 601 00: 37: 15,844 --> 00: 37: 17,244 Dia tidak melakukan apapun dengan benar. 602 00: 37: 17,244 --> 00: 37: 19,744 Kupikir dia hanya beban besar bagiku. 603 00: 37: 21,485 --> 00: 37: 23,355 Siapa aku? 604 00: 37: 23,855 --> 00: 37: 25,915 Aku adalah 444. 605 00: 37: 25,915 --> 00: 37: 29,585 Aku bisa menemukan pecundang itu bahkan tanpa bantuan manusia belaka. 606 00: 37: 31,355 --> 00: 37: 33,054 Apakah kau benar-benar ... 607 00: 37: 33,565 --> 00: 37: 36,125 menempel di sisinya semata-mata karena pecundang itu? 608 00: 37: 38,565 --> 00: 37: 39,634 Apa? 609 00: 37: 41,134 --> 00: 37: 43,674 Kenapa lagi aku harus tinggal di sisinya? 610 00: 37: 46,275 --> 00: 37: 48,645 Terserah. Aku lelah. Pergi sana. 611 00: 37: 49,775 --> 00: 37: 51,375 Enyahlah. 612 00: 37: 52,014 --> 00: 37: 54,844 Apa? Kamu ingin aku enyah? 613 00: 37: 55,844 --> 00: 37: 58,855 Bagaimana Kau bisa mengatakan hal itu padaku? Aku tidak punya tempat untuk pergi sekarang juga. 614 00: 37: 59,985 --> 00: 38: 03,895 Hei, aku tidak sedang berbicara denganmu sekarang juga. 615 00: 38: 03,895 --> 00: 38: 05,824 Apakah Kau bercanda? Lalu siapa yang Kau ajak bicara? 616 00: 38: 05,824 --> 00: 38: 07,625 Tidak ada orang lain di ruangan ini kecuali aku. 617 00: 38: 07,625 --> 00: 38: 08,924 Kamu keterlaluan. 618 00: 38: 08,924 --> 00: 38: 10,964 Aku bahkan mengesampingkan masalahku... 619 00: 38: 10,964 --> 00: 38: 13,235 sehingga aku bisa membantu Kau dan Nona Cenayang... 620 00: 38: 13,235 --> 00: 38: 14,764 Temukan pembunuh itu. 621 00: 38: 15,634 --> 00: 38: 16,705 Apa? 622 00: 38: 17,804 --> 00: 38: 21,404 Aku tidak ingin mencarinya lagi, jadi jangan bicara tentang dia di depanku. 623 00: 38: 25,145 --> 00: 38: 26,145 Tunggu. 624 00: 38: 27,915 --> 00: 38: 30,915 Tapi bagaimana Kau tahu bahwa kami mencarinya? 625 00: 38: 30,915 --> 00: 38: 31,915 Apa? 626 00: 38: 31,985 --> 00: 38: 33,355 Apakah dia datang kesini? 627 00: 38: 33,355 --> 00: 38: 35,225 Apakah dia berfoto atau apa? 628 00: 38: 35,225 --> 00: 38: 38,955 Tidak. Dia menceritakan kasus ini melalui telepon. 629 00: 38: 39,455 --> 00: 38: 42,464 NgOmong-ngomong, tunanganmu datang menemuimu. 630 00: 38: 42,464 --> 00: 38: 44,235 Kupikir dia mengambil sesuatu dari laci. 631 00: 38: 44,795 --> 00: 38: 45,935 Apa? 632 00: 38: 51,074 --> 00: 38: 53,775 Aku tahu itu akan terjadi. Aku tahu kalau dokter manusia. 633 00: 38: 54,304 --> 00: 38: 57,674 Astaga, seharusnya aku tidak mempercayai dokter manusia itu. 634 00: 39: 03,045 --> 00: 39: 07,054 Apa masalahnya? kengapa dia menyebut tunangannya sendiri sebagai dokter manusia? 635 00: 39: 07,725 --> 00: 39: 10,255 Dia sangat aneh. Dia tidak normal sama sekali. 636 00: 39: 11,094 --> 00: 39: 13,194 Dia kejam dan sombong. 637 00: 39: 15,665 --> 00: 39: 16,994 Joon Oppaku, 638 00: 39: 18,764 --> 00: 39: 20,065 Apakah dia benar-benar mati? 639 00: 39: 21,235 --> 00: 39: 22,705 Apakah dia benar-benar mati?
641 00: 39: 35,384 --> 00: 39: 37,915 Oh, benar itu adalah hari ketika mereka menemukan... 642 00: 39: 38,014 --> 00: 39: 40,324 Tubuh Woo Byung Sik. 643 00: 39: 40,324 --> 00: 39: 44,054 Kami tidak pernah melihat Clara dan Sun Young setelah hari itu. 644 00: 39: 44,194 --> 00: 39: 47,424 Jin Sook juga menghilang setelah itu. 645 00: 39: 47,424 --> 00: 39: 52,764 Mayat tersebut ditemukan pada 19 April 1997. 646 00: 39: 59,875 --> 00: 40: 01,174 Ayo lihat. 647 00: 40: 02,344 --> 00: 40: 05,114 Clara, Han Jin Sook, dan Kim Sun Young semua menghilang... 648 00: 40: 05,545 --> 00: 40: 08,645 di malam tanggal 19 April 1997. 649 00: 40: 10,315 --> 00: 40: 13,525 Dan mayat kakak Moo Gang ditemukan... 650 00: 40: 13,525 --> 00: 40: 16,485 Keesokan harinya pukul 4 pagi tanggal 20 April. 651 00: 40: 19,855 --> 00: 40: 22,824 Clara ditemukan tewas di pabrik ini. 652 00: 40: 22,824 --> 00: 40: 25,994 Dan saudara laki-laki Moo Gang ditemukan tewas di jalan ini, 653 00: 40: 27,005 --> 00: 40: 30,205 yang hanya berjarak 1,1 km dari pabrik. 654 00: 40: 31,375 --> 00: 40: 32,705 1.1km. 655 00: 40: 33,775 --> 00: 40: 36,344 Itu bisa ditempuh hanya 1 menit berkendara atau 10 menit berjalan kaki. 656 00: 40: 46,214 --> 00: 40: 47,485 Apakah ini Kantor Polisi Moojin? 657 00: 40: 47,585 --> 00: 40: 49,525 Hai, Detektif Choi. Ini aku. 658 00: 40: 50,094 --> 00: 40: 51,355 Tolong bantu aku. 659 00: 40: 52,194 --> 00: 40: 54,565 Jika Kau melihat-lihat kasus yang dilarang undang-undang, 660 00: 40: 54,625 --> 00: 40: 58,094 Kau akan dapat menemukan kecelakaan tabrak lari yang terjadi... 661 00: 40: 58,094 --> 00: 41: 00,235 sekitar jam 4 pagi tanggal 20 April 1997. 662 00: 41: 00,634 --> 00: 41: 03,375 Nama korban adalah Han Moo Chan, dan nama aslinya adalah Kim Joon. 663 00: 41: 03,435 --> 00: 41: 06,034 Bisakah Kau mengirimkan file investigasi melalui email sekarang? 664 00: 41: 06,505 --> 00: 41: 08,005 Baik. Terima kasih. 665 00: 41: 15,014 --> 00: 41: 16,344 Aku yakin... 666 00: 41: 17,214 --> 00: 41: 19,315 Kedua kasus ini berhubungan satu sama lain. 667 00: 41: 20,755 --> 00: 41: 23,755 Karena itulah Detektif Han menyelidiki kedua kasus ini sekaligus. 668 00: 41: 26,725 --> 00: 41: 30,034 Tapi kenapa dia pergi ke Rmah Sakit Jiwa "Harapan"? 669 00: 41: 36,105 -> 00: 41: 37,205 Apakah orang ini... 670 00: 41: 38,074 - & gt; 00: 41: 40,545 Juga ada kaitannya dengan Clara dan kematian Kim Joon?
Pembunuhan Berencana? 672 00: 42: 26,255 --> 00: 42: 27,355 Nona Cenayang. 673 00: 42: 38,665 --> 00: 42: 39,835 Ayo pergi menemui Joon. 674 00: 42: 40,665 --> 00: 42: 43,475 Lepaskan aku. Dia bukan Joon. 675 00: 42: 45,705 --> 00: 42: 46,775 Aku sedang berbicara tentang Joon yang asli. 676 00: 43: 08,725 --> 00: 43: 10,494 (Han Moo Chan) 677 00: 43: 11,565 --> 00: 43: 13,065 (Han Moo Chan) 678 00: 43: 15,005 --> 00: 43: 16,364 Joon Oppa. 679 00: 43: 20,205 --> 00: 43: 21,505 Brengsek itu... 680 00: 43: 22,105 --> 00: 43: 25,045 tahu bahwa abu Joon Oppa disimpan di sini. 681 00: 43: 25,045 --> 00: 43: 27,514 (Han Moo Chan) 682 00: 43: 32,585 --> 00: 43: 33,884 (Han Moo Chan) 683 00: 43: 33,884 --> 00: 43: 35,884 Aku bahkan tidak tahu kau ada di sini. 684 00: 43: 36,225 --> 00: 43: 37,625 Aku tidak tahu. 685 00: 43: 38,625 --> 00: 43: 41,964 Aku banyak berdoa semoga aku bisa bertemu denganmu. 686 00: 43: 41,964 --> 00: 43: 43,165 Tapi aku cukup bodoh... 687 00: 43: 43,264 --> 00: 43: 45,335 untuk berpikir bahwa orang lain adalah dirimu. 688 00: 43: 46,864 --> 00: 43: 48,435 Aku salah mengira. 689 00: 43: 49,665 --> 00: 43: 50,775 Maafkan aku. 690 00: 43: 51,634 --> 00: 43: 54,145 Kenapa kau harus mati seperti ini juga? 691 00: 43: 54,605 --> 00: 43: 56,045 Bahkan ayahku sudah meninggal. 692 00: 44: 01,415 --> 00: 44: 02,744 Kenapa kau meninggal? 693 00: 44: 23,304 --> 00: 44: 24,435 Mengapa menyebabkan... 694 00: 44: 25,775 --> 00: 44: 27,244 Kematian Joon? 695 00: 44: 27,344 --> 00: 44: 28,775 Baik... 696 00: 44: 32,944 --> 00: 44: 35,014 Hei, bangun. 697 00: 44: 35,014 --> 00: 44: 37,114 Astaga, kenapa? 698 00: 44: 37,614 --> 00: 44: 39,585 Tinggalkan aku sendiri saat aku tidur. 699 00: 44: 39,585 --> 00: 44: 41,585 Kau perlu membawa Ha Ram ke suatu tempat. 700 00: 44: 41,585 --> 00: 44: 42,585 Dimana? 701 00: 44: 43,525 --> 00: 44: 44,795 Bawa dia ke Kim Joon. 702 00: 44: 45,025 --> 00: 44: 47,094 Itu adalah kecelakaan tabrak lari. Mereka gagal menangkap pelakunya. 703 00: 44: 47,795 --> 00: 44: 49,924 Kebenaran akan menyakitinya, jadi katakan padanya bahwa itu adalah sebuah kecelakaan. 704 00: 44: 51,594 --> 00: 44: 55,205 Ternyata, dia meninggal karena kecelakaan mobil. 705 00: 44: 58,574 --> 00: 45: 00,005 Aku bahkan tidak tahu itu. 706 00: 45: 00,844 --> 00: 45: 03,205 Ini benar-benar memalukan dan aku menyesal. 707 00: 45: 04,244 --> 00: 45: 07,614 Kenapa Kau merasa seperti itu? Kau sangat merindukannya. 708 00: 45: 07,815 --> 00: 45: 11,114 Apa gunanya? Aku bahkan tidak mengenalinya dengan benar. 709 00: 45: 12,114 --> 00: 45: 14,784 Aku salah mengira ada orang lain seperti Joon. 710 00: 45: 15,255 --> 00: 45: 17,525 Aku merasa Joon pasti sudah ... 711 00: 45: 18,125 --> 00: 45: 19,395 benar-benar tercengang. 712 00: 45: 19,395 --> 00: 45: 21,065 Aku tidak akan membiarkan si brengsek lolos begitu saja. 713 00: 45: 21,395 --> 00: 45: 23,335 Dia membodohi dan memanfaatkan ku. 714 00: 45: 24,594 --> 00: 45: 25,964 Aku tidak bisa memaafkannya. 715 00: 45: 28,264 --> 00: 45: 31,005 Saya yakin dia tidak membodohimu dengan sengaja. 716 00: 45: 31,904 --> 00: 45: 33,475 Dia kehilangan ingatannya karena kecelakaan itu. 717 00: 45: 33,904 --> 00: 45: 36,105 Jadi dia mungkin mengira dia Joon pada awalnya... 718 00: 45: 36,105 --> 00: 45: 39,674 karena Kau terus memanggilnya seperti itu, 719 00: 45: 39,674 --> 00: 45: 40,844 Katakanlah dia melakukannya. 720 00: 45: 41,315 --> 00: 45: 42,685 Tapi dia tahu kebenarannya nanti. 721 00: 45: 43,085 --> 00: 45: 45,685 Dia terus berbohong padaku bahkan ketika dia tahu bahwa dia bukan Joon. 722 00: 45: 45,714 --> 00: 45: 47,554 Dia berpura-pura menjadi Joon. 723 00: 45: 48,125 --> 00: 45: 49,585 Meski dia tahu, 724 00: 45: 50,054 --> 00: 45: 51,795 dia mungkin mencari waktu yang tepat untuk memberitahumu. 725 00: 45: 51,795 --> 00: 45: 54,494 Pasti sulit baginya untuk tetap berbohong padamu juga. 726 00: 45: 54,625 --> 00: 45: 55,665 Tidak. 727 00: 45: 55,994 --> 00: 45: 58,895 Si brengsek itu memanfaatkanku. 728 00: 46: 00,235 --> 00: 46: 01,264 Bagaimana dengannya? 729 00: 46: 01,264 --> 00: 46: 03,105 Jangan khawatir. Dia mengunjungi Kim Joon. 730 00: 46: 03,534 --> 00: 46: 04,935 Aku akan membawanya kembali dengan selamat. 731 00: 46: 05,375 --> 00: 46: 06,875 - Hei - Iya? 732 00: 46: 07,804 --> 00: 46: 08,944 Terima kasih. 733 00: 46: 14,514 --> 00: 46: 17,214 Aku tidak percaya si brengsek sombong ini baru saja mengucapkan terima kasih padaku. 734 00: 46: 36,975 --> 00: 46: 39,074 - Apa? - Tidakkah kamu akan datang untuk bekerja? 735 00: 46: 40,545 --> 00: 46: 41,574 Aku sedang sakit sakit. 736 00: 46: 41,574 --> 00: 46: 44,014 Hentikan omong kosongmu itu. Ke sini sekarang. 737 00: 46: 44,815 --> 00: 46: 46,545 Ibu kandung kakak laki-laki mu ada di sini. 738 00: 46: 46,985 --> 00: 46: 48,214 Sebaiknya kamu ke sini sekarang juga. 739 00: 46: 55,585 --> 00: 46: 56,755 Detektif Han. 740 00: 47: 00,464 --> 00: 47: 01,895 Bau apa ini? 741 00: 47: 03,025 --> 00: 47: 04,034 Apa itu? 742 00: 47: 04,795 --> 00: 47: 06,565 Aku datang kesini saat diperjalanan mengantarkan ikan. 743 00: 47: 06,935 --> 00: 47: 08,665 Seharusnya aku sudah berubah. 744 00: 47: 08,904 --> 00: 47: 10,505 Dia adalah ibu kandung kakakmu. 745 00: 47: 12,105 --> 00: 47: 14,074 Dia ibu Kim Joon? 746 00: 47: 15,444 --> 00: 47: 16,815 Detektif Han? 747 00: 47: 18,114 --> 00: 47: 19,844 Kau siapa? Apakah Anda mengenalku? 748 00: 47: 21,315 --> 00: 47: 24,315 Tidak, saya pasti salah menilai orang lain. 749 00: 47: 26,985 --> 00: 47: 28,355 Apa yang sedang Kau lakukan? Duduklah. 750 00: 47: 33,094 --> 00: 47: 35,424 Aku ingin Kau mendengarkan apa yang dia katakan. 751 00: 47: 35,525 --> 00: 47: 39,435 Lalu beritahu ku segera jika ada sesuatu yang Kau ingat. Oke? 752 00: 47: 41,705 --> 47: 45,674 Anda adalah ibu kandung Han Moo Chan, bukan? 753 00: 47: 50,375 --> 00: 47: 51,844 Dia anakmu kan? 754 00: 47: 53,014 --> 00: 47: 54,114 Sayangku. 755 00: 47: 55,085 --> 00: 47: 56,444 Bayiku Malang. 756 00: 47: 57,384 --> 00: 47: 58,384 Maafkan saya. 757 00: 48: 01,185 --> 00: 48: 04,395 Apakah Joon dibesarkan oleh ayahnya? 758 00: 48: 07,025 --> 00: 48: 08,565 Aku mengangkatnya pada awalnya. 759 00: 48: 10,694 --> 00: 48: 12,264 Tapi ada situasi. 760 00: 48: 20,304 --> 00: 48: 21,505 Cari di setiap sudut! 761 00: 48: 21,505 --> 00: 48: 22,875 Apa yang sedang Kau lakukan? 762 00: 48: 23,045 --> 00: 48: 24,244 Kami menerima laporan. 763 00: 48: 24,244 --> 00: 48: 26,685 Laporan apa? Laporan apa? 764 00: 48: 27,915 --> 00: 48: 29,614 Mengapa Anda masuk ke kamar anakku? 765 00: 48: 30,714 --> 00: 48: 31,884 Lepaskan aku. 766 00: 48: 32,014 --> 00: 48: 33,725 - Lepaskan aku! - Anda tidak bisa seperti ini. 767 00: 48: 35,554 --> 00: 48: 36,755 Itu milikku. 768 00: 48: 38,094 --> 00: 48: 39,625 Aku memasukkannya ke sana. 769 00: 48: 39,855 --> 00: 48: 41,625 - Tangkap dia - Ya pak. 770 00: 48: 42,094 --> 00: 48: 43,264 Ibu. 771 00: 48: 44,295 --> 00: 48: 46,464 Tidak! Tidak! 772 00: 48: 46,464 --> 00: 48: 50,034 Biarkan aku pergi! Lepaskan aku! Tidak, Kau tidak bisa pergi. 773 00: 48: 50,034 --> 00: 48: 51,375 - Apa yang sedang Kau lakukan? - Joon 774 00: 48: 51,375 --> 00: 48: 52,534 Kenapa kamu membawa ibuku? 775 00: 48: 52,775 --> 00: 48: 54,645 Dia didakwa karena memiliki obat-obatan terlarang. Minggir. 776 00: 48: 55,275 --> 00: 48: 57,645 - Joon - Ibu, tidak! 777 00: 48: 57,645 --> 00: 48: 59,174 - Joon - Ibu, kau bahkan memakai narkoba sekarang? 778 00: 48: 59,275 --> 00: 49: 00,784 Jangan pernah memanggil namaku lagi. 779 00: 49: 00,784 --> 00: 49: 02,545 Aku sangat malu padamu! 780 00: 49: 02,545 --> 00: 49: 05,054 Joon, bagaimana Kau bisa mengatakan itu pada Ibu? 781 00: 49: 08,525 --> 00: 49: 10,194 - Astaga. - Apa yang sedang terjadi? 782 00: 49: 10,755 --> 00: 49: 12,694 Aku minta maaf karena telah menghubungi Anda begitu tiba-tiba seperti ini. 783 00: 49: 14,494 --> 00: 49: 15,895 Aku tidak bisa memikirkan... 784 00: 49: 17,435 --> 00: 49: 19,594 tempat lain untuk mengirim Joon. 785 00: 49: 22,335 --> 00: 49: 23,975 Pasti berita itu mengejutkan bagi Anda. 786 00: 49: 25,005 --> 00: 49: 27,505 Hal itu sedikit mengejutkan saya. 787 00: 49: 30,375 --> 00: 49: 33,014 NgOmong-ngomong, bagaimana Profesor Han meninggal? 788 00: 49: 35,485 --> 00: 49: 36,685 Dia meninggal... 789 00: 49: 37,514 --> 00: 49: 39,054 karena penyakit jantung tahun lalu. 790 00: 49: 42,025 --> 00: 49: 44,955 - Maafkan saya. Aku tidak tahu. - jangan khawatir 791 00: 49: 45,025 --> 00: 49: 46,094 Joon ... 792 00: 49: 47,795 --> 00: 49: 49,295 Aku akan menjaganya. 793 00: 49: 49,464 --> 00: 49: 51,435 Tapi beberapa hari sebelum saya dibebaskan, 794 00: 49: 52,534 --> 00: 49: 54,864 Kudengar Joon meninggal. 795 00: 49: 54,864 --> 00: 49: 59,034 Mengapa Anda mengatakan kepada polisi bahwa kecelakaan itu direncanakan pembunuhan... 796 00: 49: 59,034 --> 00: 50: 00,944 dan bukan kasus tabrak lari sederhana? 797 00: 50: 00,944 --> 00: 50: 02,074 Baik... 798 00: 50: 04,614 --> 00: 50: 05,915 Apa ini? 799 00: 50: 05,915 --> 00: 50: 07,514 Itu ditemukan di ransel Joon, 800 00: 50: 07,514 --> 00: 50: 09,944 yang ia kenakan pada hari kecelakaan itu. 801 00: 50: 13,085 --> 00: 50: 14,654 Ini adalah...Bukankah pena ini? 802 00: 50: 14,654 --> 00: 50: 17,594 Tidak, ini bukan pena. Bagaimana aku menyebutnya? 803 00: 50: 18,725 --> 00: 50: 20,565 Mereka semacam bom asap. 804 00: 50: 20,565 --> 00: 50: 22,295 - Bom asap? - Iya. 805 00: 50: 23,594 --> 00: 50: 28,065 Ada seorang detektif, Joon sangat menyukainya seperti ayahnya sendiri. 806 00: 50: 29,235 --> 00: 50: 32,975 Joon biasanya bermain dengan anak punk dan anak nakal, 807 00: 50: 33,545 --> 00: 50: 37,114 Tapi dia berubah setelah bertemu detektif itu, jadi saya sangat senang. 808 00: 50: 37,114 --> 00: 50: 38,444 Baiklah. Sudah selesai. 809 00: 50: 39,145 --> 00: 50: 41,045 Itu hanya terlihat seperti pena. 810 00: 50: 41,045 --> 00: 50: 43,284 Apakah Anda mengatakan menekannya akan membuat bom asap berbunyi?
Tentu saja.
Itu benar. 813 00: 50: 46,185 --> 00: 50: 49,255 Ayah mengatakan bahwa dia membuat bom-bom itu sehingga stasiunnya... 814 00: 50: 49,255 --> 00: 50: 52,125 dapat mendistribusikannya ke warga untuk situasi darurat. 815 00: 50: 52,554 --> 00: 50: 54,824 Baiklah. Pena merah... 816 00: 50: 54,824 --> 00: 50: 57,295 Harus ditekan saat ada api. 817 00: 50: 57,295 --> 00: 51: 00,804 Yang kuning adalah saat seseorang mencoba menyakitimu. 818 00: 51: 01,665 --> 00: 51: 02,804 Tekanlah dalam situasi seperti itu. 819 00: 51: 03,335 --> 00: 51: 05,335 Dan gunakan yang hijau ini... 820 00: 51: 05,505 --> 00: 51: 07,275 saat kamu merasa sakit. 821 00: 51: 14,714 --> 00: 51: 18,415 Joon membuat kesalahan pada hari itu saat membuat yang kuning, 822 00: 51: 18,784 --> 00: 51: 21,054 jadi saya menghabiskan sisa hari ini untuk mencoba menghilangkan asapnya. 823 00: 51: 21,054 --> 00: 51: 22,054 Apa ini? 824 00: 51: 22,054 --> 00: 51: 25,194 Itu sebabnya saya mengingatnya dengan jelas. Bom asap kuning. 825 00: 51: 38,404 --> 00: 51: 41,304 Aku yakin akan hal itu. Pena sudah pernah digunakan. 826 00: 51: 41,645 --> 00: 51: 43,005 Saat itulah aku yakin. 827 00: 51: 43,005 --> 00: 51: 45,815 Jika Joon membuat bom kuning itu meledak, 828 00: 51: 46,074 --> 00: 51: 49,915 itu berarti dia dikejar oleh seseorang, 829 00: 51: 49,915 --> 00: 51: 53,154 dan orang itu pasti sengaja menabrakan mobilnya ke arah Joon. 830 00: 51: 55,485 --> 00: 51: 58,395 Lalu apa yang dikatakan oleh detektif yang membuat bom asap ini? 831 00: 51: 58,395 --> 00: 52: 00,525 Aku ingat jelas bahwa aku pergi untuk berbicara dengannya segera setelah kecelakaan itu, 832 00: 52: 02,065 --> 00: 52: 05,464 Tapi saya juga menemukan bahwa dia juga meninggal karena kecelakaan. 833 00: 52: 05,464 --> 00: 52: 06,735 Astaga, dia sudah mati. 834 00: 52: 07,804 --> 00: 52: 10,034 Apakah Anda kebetulan tahu nama detektif itu? 835 00: 52: 10,034 --> 00: 52: 11,775 Saya tidak ingat karena sudah lama sekali. 836 00: 52: 12,634 --> 00: 52: 14,674 Kurasa dia mengenalkan dirinya sebagai Detektif Kang. 837 00: 52: 15,205 --> 00: 52: 16,304 Detektif Kang Soo Hyuk? 838 00: 52: 16,304 --> 00: 52: 17,475 Ya itu betul. 839 00: 52: 18,844 --> 00: 52: 20,384 Apakah Kau mengenalnya? 840 00: 52: 22,714 --> 00: 52: 26,824 Ya, aku ingat. Aku juga pernah bekerja di Moojin sejak lama. 841 00: 52: 31,025 --> 00: 52: 34,594 Omong-omong, Kau bilang Kau punya bar di Moojin kan? 842 00: 52: 34,594 --> 00: 52: 35,864 Dimana nya Moojin ? 843 00: 52: 36,165 --> 00: 52: 38,295 Anda pasti mengetahuinya jika Anda dulu bekerja di Moojin. 844 00: 52: 38,295 --> 00: 52: 41,034 Di bawah kaki Gunung Moojin, dimana banyak pabrik yang terbengkalai. 845 00: 52: 41,105 --> 00: 52: 43,534 Lalu apakah kebetulan Anda mengenal Clara? 846 00: 52: 43,804 --> 00: 52: 47,344 Clara? Kami sudah seperti saudara. 847 00: 52: 47,375 --> 00: 52: 49,944 Lalu apakah Anda juga tahu gadis-gadis yang biasa bekerja di bar itu? 848 00: 52: 49,944 --> 00: 52: 51,815 Han Jin Sook dan Kim Sun Young. 849 00: 52: 51,815 --> 00: 52: 53,014 Sun Young? 850 00: 52: 53,784 --> 00: 52: 56,614 Tentu saja aku mengenalnya. Aku membesarkannya seperti putriku sendiri. 851 00: 52: 57,514 --> 00: 52: 59,355 Dia adalah anak perempuan temanku, 852 00: 52: 59,884 --> 00: 53: 02,185 Tapi orang tuanya meninggal dalam kecelakaan mobil, 853 00: 53: 02,455 --> 00: 53: 04,125 jadi saya membawa dan membesarkannya. 854 00: 53: 06,994 --> 00: 53: 08,795 Ketika saya ditangkap, 855 00: 53: 09,565 --> 00: 53: 11,895 Aku mengirim Joon ke tempat ayahnya di Seoul, 856 00: 53: 11,994 --> 00: 53: 14,034 tapi aku tidak punya tempat untuk mengirim Sun Young, 857 00: 53: 14,034 --> 00: 53: 15,605 Jadi saya meminta Clara untuk menjaganya. 858 00: 53: 16,605 --> 00: 53: 20,045 Clara mengatakan bahwa dia akan menyuruhnya melakukan pekerjaan rumah dan mengirimnya ke sekolah. 859 00: 53: 20,045 --> 00: 53: 21,975 Dimana Kim Sun Young sekarang? 860 00: 53: 23,614 --> 00: 53: 24,714 Sebenarnya, 861 00: 53: 25,574 --> 00: 53: 29,045 Saya pergi ke tempat Clara karena saya bertanya-tanya apakah Joon bertemu dengan Sun Young... 862 00: 53: 29,244 --> 00: 53: 30,654 Pada hari kecelakaan itu. 863 00: 53: 31,154 --> 00: 53: 33,485 Tapi semuanya ditutup di daerah itu... 864 00: 53: 33,485 --> 00: 53: 35,284 karena tindakan pelacuran polisi. 865 00: 53: 35,554 --> 00: 53: 38,795 Aku bertanya pada orang-orang, tapi tidak ada yang tahu di mana Clara dan Sun Young berada. 866 00: 53: 44,295 --> 00: 53: 46,464 (Ibu) 867 00: 53: 57,514 --> 00: 54: 01,145 Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan ... 868 00: 54: 02,985 --> 00: 54: 04,855 Dia bahkan tidak menjawab teleponnya. 869 00: 54: 05,485 --> 00: 54: 07,125 Ini sangat berbeda dengan dirinya. 870 00:54: 09,185 --> 00: 54: 11,054 Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya? 871 00: 54: 13,565 --> 00: 54: 14,625 Astaga. 872 00: 54: 15,864 --> 00: 54: 17,764 Dimana cas baterai ku? 873 00:54: 25,205 --> 00: 54: 27,205 Apa ini? 874 00: 54: 32,514 --> 00: 54: 33,744 Apa yang sedang Kau lakukan? 875 00: 54: 34,214 --> 00: 54: 38,255 Mengapa Kau menyentuh barang-barang ku tanpa izin dariku? 876 00: 54: 38,415 --> 00: 54: 39,614 Hmm, aku hanya... 877 00: 54: 39,614 --> 00: 54: 42,654 Aku hanya berpikir bahwa kita bisa pulang bersama. 878 00: 54: 43,625 --> 00: 54: 45,424 Dokter, ada pasien darurat. 879 00: 54: 45,625 --> 00: 54: 46,895 Pulanglah duluan saja. 880 00: 54: 48,264 --> 00: 54: 52,395 Bahkan ibu Moo Gang pun tidak mempercayaiku, 881 00: 54: 52,395 --> 00: 54: 55,964 Tapi akhirnya saya bertemu seseorang yang saya percaya setelah 20 tahun. 882 00: 54: 56,705 --> 00: 54: 58,105 Aku langsung mengenalinya. 883 00:54: 58,475 --> 00: 55: 00,545 Dia sangat mirip ayahnya. 884 00: 55: 01,674 --> 00: 55: 05,744 Kupikir Joon akan terlihat seperti dia jika dia masih hidup. 885 00: 55: 05,744 --> 00: 55: 09,284 Aku menghubungi Anda saat memeriksa laporan tentang kecelakaan saudara laki-laki ku. 886 00: 55: 10,714 --> 00: 55: 13,985 Kecelakaan yang menewaskan Joon bukanlah kecelakaan tabrak lari. 887 00:55 14,585 --> 00: 55: 15,955 Dia telah dibunuh. 888 00: 55: 20,494 --> 00: 55: 21,795 Kau tidak percaya padaku, kan? 889 00: 55: 21,795 --> 00: 55: 22,895 Aku percaya. 890 00: 55: 24,364 --> 00: 55: 25,534 Aku percaya padamu. 891 00: 55: 26,964 --> 00: 55: 28,034 Aku percaya padamu. 892 00: 55: 30,634 --> 00: 55: 31,705 Sebenarnya, 893 00: 55: 33,275 --> 00: 55: 35,605 Kupikir aku punya ide tentang apa yang terjadi hari itu. 894 00: 55: 35,605 --> 00: 55: 36,714 Benarkah? 895 00: 55: 37,674 --> 00: 55: 39,614 Apa yang terjadi? 896 00: 55: 39,614 --> 00: 55: 41,315 Saya akan menceritakan semuanya nanti. 897 00: 55: 45,455 --> 00: 55: 47,985 Maafkan saya. Seharusnya aku menemuimu lebih awal. 898 00: 55: 53,125 --> 00: 55: 55,594 Saya tahu bahwa ini sangat terlambat, 899 00: 55: 56,994 --> 00: 55: 58,994 tapi saya akan mengungkapkan kebenaran tentang kematian kakakku ... 900 00: 56: 00,505 --> 00: 56: 02,005 bagaimanapun juga. 901 00: 56: 08,775 --> 00: 56: 10,944 Dia mengatakan bahwa dia memiliki pekerjaan yang bagus di Amerika, 902 00: 56: 12,375 --> 00: 56: 14,085 tapi dia langsung berhenti, 903 00: 56: 14,585 --> 00: 56: 17,114 mengambil ujian polisi, dan bergabung dengan kepolisian. 904 00:56 18,054 --> 00: 56: 20,185 Moo Gang mengatakan kepada ku bahwa ada sesuatu yang harus dia lakukan. 905 00: 56: 20,924 --> 00: 56: 23,225 Itu sudah pasti untuk mengungkapkan kebenaran tentang kematian saudaranya. 906 00: 56: 25,455 --> 00: 56: 27,494 Tapi Detektif Han meneleponku suatu hari ... 907 00: 56: 27,994 --> 00: 56: 30,134 dan mengatakan bahwa dia menemukan siapa yang membunuh saudaranya. 908 00: 56: 30,335 --> 00: 56: 31,764 - Dia melakukannya? - Iya. 909 00: 56: 31,764 --> 00: 56: 34,435 Dia bilang dia akan menelepon saya lagi setelah mendapatkan bukti kuat, 910 00: 56: 34,435 --> 00: 56: 36,205 tapi setelah waktu yang lama, aku tidak mendengar kabar darinya,
jadi aku menelonnya sebulan yang lalu.
Kemudian dia bilang bahwa dia sedang menemukan cara untuk menemukan bukti dan menutup teleponnya. 913 00: 56: 43,205 --> 00: 56: 44,214 Apa yang terjadi setelah itu? 914 00: 56: 44,214 --> 00: 56: 45,975 Aku tidak bisa berhenti memikirkannya setelah itu. 915 00: 56: 45,975 --> 00: 56: 47,685 Aku terus menelponnya, tapi dia tidak mengangkatnya. 916 00: 56: 50,384 --> 00: 56: 51,415 Kemudian baru-baru ini, 917 00: 56: 53,054 --> 00: 56: 56,525 Saya mendengar tentang kecelakaan itu dari ibunya. 918 00: 56: 56,654 --> 00: 56: 58,225 Dia mengatakan bahwa dia kehilangan ingatannya. 919 00: 57: 01,895 --> 00: 57: 03,694 Dia menemukan bukti? 920 00: 57: 04,534 --> 00: 57: 05,694 Han Moo Gang menemukannya? 921 00: 57: 06,565 --> 00: 57: 08,404 Kapan Anda menelponnya? 922 00: 57: 09,034 --> 00: 57: 10,404 Maaf, tunggu sebentar. 923 00: 57: 12,034 --> 00: 57: 14,404 Oh, tanggal 14 Oktober. 924 00: 57: 14,475 --> 00: 57: 15,944 14 Oktober 925 00: 57: 16,505 --> 00: 57: 18,375 14 Oktober ... 926 00: 57: 19,244 --> 00: 57: 21,614 Itulah saat Kau berada dalam situasi sandera. 927 00: 57: 22,884 --> 00: 57: 24,214 Bolehkah saya melihat telepon Anda sebentar? 928 00: 57: 27,855 --> 00: 57: 29,525 4:27 pm? 929 00: 57: 36,113 --> 00: 57: 38,243 Dimana Dokter Min? Saya pikir itu serangan jantung. 930 00: 57: 38,343 --> 00: 57: 40,252 - Ambil Defibrilator ... - Dokter Min, ini serangan jantung. 931 00: 57: 40,252 --> 00: 57: 41,312 Pindah. - Benarkah? - Iya. 933 00: 57: 48,892 --> 00: 57: 51,993 Tiket tilang mengemudi diatas batas kecepatan dikeluarkan pada hari kecelakaan.
Apa? 120 dolar? 935 00: 57: 54,792 --> 00: 57: 57,562 "14 Oktober. Pesimpangan Gangjeong ." 936 00: 57: 58,502 --> 00: 58: 00,502 "140km per jam"? 937 00: 58: 01,573 --> 00: 58: 03,232 Persimpangan Gangjeong adalah ... 938 00: 58: 03,232 --> 00: 58: 05,872 arah yang berlawanan dari pusat perbelanjaan. 939 00: 58: 05,872 --> 00: 58: 07,812 Dia bilang dia pergi ke pusat perbelanjaan, 940 00: 58: 07,812 --> 00: 58: 09,912 Tapi dia mendapat tiket tilang mengemudi diatas batas kecepatan di tempat yang benar-benar acak. 941 00: 58: 09,912 --> 00: 58: 11,943 Aku seperti, "Ada apa ini?" 942 00: 58: 12,383 --> 00: 58: 15,283 Tiket tersebut dikeluarkan pada pukul 16.20, 943 00: 58: 15,283 --> 00: 58: 16,752 jadi jam 16:27, 944 00: 58: 16,752 --> 00: 58: 19,423 Moo Gang pasti sudah mengemudikan mobil sepanjang 140 km per jam... 945 00: 58: 19,423 --> 00: 58: 20,823 sambil pergi ke suatu tempat 946 00: 58: 21,522 --> 00: 58: 26,263 Dia mencari bukti dan muncul kembali 2 jam kemudian pada jam 9 malam. 947 00: 58: 27,662 --> 00: 58: 29,033 Itu waktu yang cukup... 948 00: 58: 29,363 --> 00: 58: 32,763 untuk menemukan dan menempatkan barang bukti di suatu tempat. 949 00: 58: 44,542 --> 00: 58: 45,542 Aku menemukannya. 950 00: 58: 48,452 --> 00: 58: 51,182 "Investasi LMB"? 951 00: 58: 52,752 --> 00: 58: 55,352 Sebentar. Dimana aku melihat nama perusahaan itu? 952 00: 58: 57,562 --> 00: 59: 01,763 Konstruksi Royeol memberikan 65 juta dolar untuk perusahaan 10 tahun yang lalu. 953 00: 59: 02,033 --> 00: 59: 03,803 Mereka membeli tanah tempat Moojin Time Mart dibangun. 954 00: 59: 04,832 --> 00: 59: 07,573 Pada tahun 1997, Oh Man Ho menginvestasikan... 955 00: 59: 07,772 --> 00: 59: 09,573 30 juta dolar ke perusahaan ini. 956 00: 59: 10,272 --> 00: 59: 13,542 Dengan uang itu, perusahaan membeli tanah itu. 957 00: 59: 13,872 --> 00: 59: 16,682 10 tahun kemudian, Oh Man Ho membeli tanah yang sama... 958 00: 59: 17,542 --> 00: 59: 20,013 dengan uang 65 juta dollar itu. 959 00: 59: 21,852 --> 00: 59: 24,022 Itu berarti dia memasukkan 35 juta dolar ke dalam sakunya sendiri. 960 00: 59: 29,452 --> 00: 59: 30,562 Betul. 961 00: 59: 35,133 --> 00: 59: 36,193 Apa ini? 962 00: 59: 37,502 --> 00: 59: 39,633 Ini adalah kertas perusahaan . 963 00: 59: 40,832 --> 00: 59: 44,102 Aku tahu itu. Buku-buku itu terlalu bersih. 964 00: 59: 48,513 --> 00: 59: 52,142 Mereka menggunakan selisih dana untuk melobi melalui perusahaan ini. 965 01: 00: 20,013 --> 01: 00: 21,812 Apa buktinya? 966 01: 00: 24,243 --> 01: 00: 27,582 Jika dia menemukannya, dia pasti menyimpannya di tempat yang aman. 967 01: 00: 47,573 --> 01: 00: 48,872 Apa ini? 968 01: 01: 09,193 --> 01: 01: 12,162 (Royeol Oh Man Ho) 969 01: 01: 12,263 --> 01: 01: 14,232 "Royeol Oh Man Ho"? 970 01: 01: 14,963 --> 01: 01: 16,803 Mengapa Moo Gang melakukan ini? 971 01: 01: 20,202 --> 01: 01: 24,343 "1997", "Moojin," Woo Byung Sik ". 972 01: 01: 25,872 --> 01: 01: 29,642 Apakah Woo Byung Sik bekerja di Moojin Chunsu Insurance pada tahun 1997? 973 01: 01: 31,213 --> 01: 01: 32,582 Apakah Oh Man Ho ... 974 01: 01: 40,622 --> 01: 01: 43,763 "Api di Moojin pada tahun 1997". 975 01: 01: 45,022 --> 01: 01: 47,062 Tunggu, dimana aku melihat ini? 976 01: 01: 47,332 --> 01: 01: 48,593 Apa ini? 977 01: 01: 48,732 --> 01: 01: 51,562 "Api di Moojin pada tahun 1997". 978 01: 01: 51,662 --> 01: 01: 54,372 Dia berjuang dengan sebuah kasus dari dua hari yang lalu. 979 01: 01: 54,372 --> 01: 01: 56,473 Mengapa dia melihat sebuah kasus dari 20 tahun yang lalu? 980 01: 01: 57,403 --> 01: 01: 58,673 Betul. 981 01:02: 01,073 --> 01: 02: 02,243 Han Moo Gang... 982 01:02: 03,312 --> 01: 02: 05,482 punya file investigasi untuk kasus ini. 983 01:02: 07,283 --> 01: 02: 08,412 Tidak mungkin. 984 01:02: 16,352 --> 01: 02: 18,062 Bau ikan ini terperangkap di dalam mobil. 985 01:02: 18,093 --> 01: 02: 19,292 Maafkan saya. 986 01:02: 19,963 --> 01: 02: 22,792 Saya sedang mengantarkan ikan saat detektif memanggil saya. 987 01:02: 22,932 --> 01: 02: 24,033 Saya terburu-buru. 988 01:02: 26,133 --> 01: 02: 30,542 Mengapa si Anjing Gila memintaku menurunkannya? Ini benar-benar mengganggu.. 989 01:02: 32,772 --> 01: 02: 34,343 Apa yang terjadi denganmu... 990 01:02: 35,713 --> 01: 02: 37,613 bukan kecelakaan 991 01:02: 38,713 --> 01: 02: 41,053 Dia akan... 992 01:02: 42,113 --> 01: 02: 44,752 mencoba membunuhmu lagi. 993 01:02: 45,252 --> 01: 02: 46,423 Maka... 994 01:02: 47,452 --> 01: 02: 50,863 Itu berarti Han Moo Gang terbunuh saat menyelidiki kasus Joon. 995 01:02: 50,963 --> 01: 02: 54,193 Lalu apakah orang yang sama membunuh Joon dan Han Moo Gang? 996 01:02: 56,832 --> 01: 02: 58,062 Itu bukan urusanku. 997 01: 03: 03,002 --> 01: 03: 04,372 Terima kasih, Detektif Han. 998 01: 03: 09,473 --> 01: 03: 10,783 Kalau begitu selamat tinggal. 999 01: 03: 14,713 --> 01: 03: 17,653 Ibu, kenapa Kau terlambat? 1000 01: 03: 17,823 --> 01: 03: 19,823 - Apa yang sedang Kau lakukan? - Brengsek. 1001 01:03 19,852 --> 01: 03: 21,292 - Bajingan Kau - Hei! 1002 01: 03: 22,193 --> 01: 03: 23,662 - Serius. - Lepaskan aku. 1003 01: 03: 24,423 --> 01: 03: 27,593 - Brengsek - Hei, hancurkan semuanya! 1004 01:03: 44,443 --> 01: 03: 45,642 Apa? Ke mana dia pergi setelah menyuruhku mengantarkan wanita bau ikan itu? 1006 01: 03: 48,783 --> 01: 03: 50,082 Tidakkah Kau melihatnya? 1007 01: 03: 50,082 --> 01: 03: 53,223 Dia berlari keluar setelah membaca dokumen yang dia temukan di lacimu. 1008 01: 03: 53,323 --> 01: 03: 54,452 Sebuah dokumen? 1009 01:04: 04,263 --> 01: 04: 07,002 Bukankah ayah Ha Ram menyelidiki kasus ini? 1010 01:04: 08,633 --> 01: 04: 10,872 Apakah itu di laci Han Moo Gang? 1011 01:04: 13,272 --> 01: 04: 14,713 Di perut wanita itu, 1012 01:04: 15,213 --> 01: 04: 17,142 Sepotong kertas kuning terbakar. 1013 01:04: 17,513 --> 01: 04: 19,113 Sepotong kertas kuning terbakar? 1014 01:04: 39,602 --> 01: 04: 42,633 Apa yang kami temukan saat kejadian kebakaran di Moojin... 1015 01:04: 43,943 --> 01: 04: 46,502 juga ditemukan di TKP Lee Mi So? 1016 01:04: 59,993 --> 01: 05: 01,892 - Lepaskan aku - Kau anak nakal 1017 01: 05: 01,892 --> 01: 05: 03,423 Kemari! 1018 01:05: 06,392 --> 01: 05: 09,863 Kau anak nakal, tetap disitu! 1019 01: 05: 20,013 --> 01: 05: 21,912 (Pencarian identitas) 1020 01:05: 30,723 --> 01: 05: 32,252 Apakah ini tagihan dari Cina? 1021 01: 05: 32,323 --> 01: 05: 35,522 Hasil tes menunjukkan bahwa itu adalah sebuah tagihan. 1022 01:05: 35,622 --> 01: 05: 38,522 Ini berwarna kuning, jadi saya yakin itu tagihan China. 1023 01:05: 38,622 --> 01: 05: 40,693 Mengapa dia membakar uang setelah pembunuhan? 1024 01:05: 40,693 --> 01: 05: 42,093 Di China, 1025 01: 05: 42,093 --> 01: 05: 43,932 orang membakar uang saat seseorang meninggal. 1026 01: 05: 43,932 --> 01: 05: 45,633 Ini adalah kebiasaan untuk membebaskan jiwa. 1027 01: 05: 45,662 --> 01: 05: 48,832 Mungkin itu tindakan pembebasan dari roh jahat setelah pembunuhan itu. 1028 01:05: 53,372 --> 01: 05: 55,173 Apakah dia berasal dari China? 1029 01: 05: 56,073 --> 01: 05: 58,243 Kupikir itu memang dia. 1030 01: 06: 03,982 --> 01: 06: 07,423 Ini adalah video di malam sebelum surat perintah Oh Sang Min dibatalkan. 1031 01: 06: 07,553 --> 01: 06: 11,323 Biarkanlah si jaksa penuntut itu. Mungkin saja itu Nam Joong Pyo. 1032 01: 06: 12,093 --> 01: 06: 13,332 Berani-beraninya masuk ke mobil itu. 1033 01: 06: 16,032 --> 01: 06: 17,063 Apa? 1034 01:06: 18,303 --> 01: 06: 19,563 Apa ini? 1035 01: 06: 19,862 --> 01: 06: 22,032 Kenapa Mi So bersamanya? 1036 01: 06: 43,463 --> 01: 06: 44,822 Apa masalahnya? 1037 01: 06: 50,862 --> 01: 06: 52,463 Lihatlah. Itu dia, kan? 1038 01: 06: 52,862 --> 01: 06: 55,402 Bukankah orang ini yang membunuh dokter itu dan melarikan diri? 1039 01:06: 57,473 --> 01: 06: 58,502 Berikan padaku. 1040 01: 07: 02,473 --> 01: 07: 03,483 Lihat. 1041 01: 07: 04,213 --> 01: 07: 06,042 Ya, ini dia. 1042 01: 07: 06,042 --> 01: 07: 07,183 Benarkah? 1043 01: 07: 07,683 --> 01: 07: 10,883 Apakah pembunuh gila ini membunuh ayah Ha Ram? 1044 01: 07: 10,952 --> 01: 07: 12,452 Dan dia masih hidup? 1045 01:07 13,492 --> 01: 07: 14,893 Siapa yang masih hidup? 1046 01: 07: 16,593 --> 01: 07: 19,893 Orang yang membunuh ayahmu. Lihatlah. 1047 01: 07: 25,733 --> 01: 07: 27,002 Aku sangat jelas mendengar... 1048 01: 07: 28,072 --> 01: 07: 30,042 bahwa dia sudah mati. 1049 01: 07: 30,572 --> 01: 07: 32,542 Mengapa ada bekas luka di wajahnya? 1050 01: 07: 32,942 --> 01: 07: 34,372 Darimana Kau mendapatkan foto ini? 1051 01:07: 34,912 --> 01: 07: 36,173 Itu kudapat dari kotak hitam milikOh Man Ho. 1052 01: 07: 36,513 --> 01: 07: 39,683 Itu didapat dari balik mobilnya saat dia bersama Mi So. 1053 01: 07: 43,053 --> 01: 07: 44,282 Lee Mi So? 1054 01:07: 47,292 --> 01: 07: 49,353 Apakah pembunuh Lee Mi So... 1055 01:07: 51,162 --> 01: 07: 52,723 yang membunuh ayahku juga? 1056 01: 07: 53,992 --> 01: 07: 57,402 Apakah saya melepaskan orang yang membunuh ayahku sebanyak dua kali? 1057 01: 08: 02,173 --> 01: 08: 03,402 Ha Ram ... Ha Ram. 1058 01: 08: 03,942 --> 01: 08: 06,603 Tidak mungkin. Kudengar dia sudah meninggal. 1059 01: 08: 06,872 --> 01: 08: 08,872 Dia pasti sudah mati. Tidak mungkin. 1060 01: 08: 09,473 --> 01: 08: 11,643 Saudari Iparnya mengatakan bahwa dia telah meninggal. 1061 01: 08: 12,143 --> 01: 08: 13,612 Apakah kaka ipar Anda meninggal? 1062 01: 08: 13,883 --> 01: 08: 17,782 Ini bukan kakak iparmu kan? 1063 01: 08: 18,622 --> 01: 08: 20,292 Silakan pergi. 1064 01: 08: 21,792 --> 01: 08: 24,893 Jawab aku. Katakan padaku bahwa ipar laki-lakimu telah meninggal. 1065 01: 08: 24,893 --> 01: 08: 26,593 Katakan bahwa itu bukan dia. 1066 01: 08: 27,233 --> 01: 08: 30,103 Katakan padaku bahwa pembunuh berantai itu adalah orang lain. 1067 01: 08: 30,502 --> 01: 08: 32,103 Jawab aku! 1068 01: 08: 40,912 --> 01: 08: 42,713 Aku tidak tahu apa-apa tentang dia. 1069 01: 08: 42,713 --> 01: 08: 44,742 Jadi jangan pernah kembali. 1070 01:08: 45,883 --> 01: 08: 47,752 Kakak iparmuakan membunumu. 1071 01: 08: 47,752 --> 01: 08: 49,013 Cepat pergilah sekarang. 1072 01: 08: 49,383 --> 01: 08: 50,883 Kau sudah gila. 1073 01:08: 51,282 --> 01: 08: 52,353 Tunggu. 1074 01: 09: 06,002 --> 01: 09: 07,872 Ha Ram sudah mengetahuinya. 1075 01: 09: 09,402 --> 01: 09: 10,473 Tunggu. 1076 01: 09: 11,502 --> 01: 09: 13,473 Apakah dia pergi ke rumah saudari iparnya? 1077 01: 09: 48,372 --> 01: 09: 50,612 Kurasa dia belum datang. 1078 01: 10: 00,292 --> 01: 10: 03,362 Permisi. 1079 01: 10: 04,622--> 01: 10: 06,792 Apakah ini orang yang membunuh direktur? 1080 01: 10: 06,792 --> 01: 10: 09,093 Kupikir begitu, 1081 01: 10: 09,093 --> 01: 10: 12,162 Tapi detektif lain sudah datang untuk bertanya. 1082 01: 10: 12,162 --> 01: 10: 14,002 Apa? Siapa? 1083 01: 10: 15,572 --> 01: 10: 18,242 - Kapan tim forensik datang? - Mereka akan datang sekarang juga 1084 01: 10: 18,242 --> 01: 10: 19,402 Dalam kasus itu... 1085 01: 10: 19,402 --> 01: 10: 21,713 Jangan ikut campur. Menjauhlah. 1086 01: 10: 21,713 --> 01: 10: 23,683 - Beraninya Kau? - Tinggalkan itu. 1087 01: 10: 23,683 --> 01: 10: 24,843 Astaga. 1088 01: 10: 24,912 ---> 01: 10: 27,713 Mari kita bicara. Kemarilah. 1089 01: 10: 28,213 --> 01: 10: 30,622 Apa yang terjadi? Apakah Kau ingat sesuatu? 1090 01: 10: 31,853 --> 01: 10: 33,023 Tidak. 1091 01: 10: 33,492 --> 01: 10: 35,353 Lalu bagaimana Kau tahu... 1092 01: 10: 35,353 --> 01: 10: 37,893 bahwa orang dari insiden kebakaran di Moojin adalah si pembunuh itu? 1093 01: 10: 37,893 --> 01: 10: 39,893 Gwang Gyun! Gwang Gyun. 1094 01: 10: 39,963 --> 01: 10: 41,532 - Apa itu? - lihat. 1095 01: 10: 41,532 --> 01: 10: 43,902 Apa itu? Berhentilah gemetar. 1096 01: 10: 43,902 --> 01: 10: 45,103 Bertahanlah. 1097 01: 10: 45,103 --> 01: 10: 48,673 Ada yang tertangkap kamera. Aku pikir itu adalah pelakunya. 1098 01: 10: 49,332 --> 01: 10: 51,402 Dengar, ada seseorang yang mengikutinya. 1099 01: 10: 52,673 --> 01: 10: 55,273 Apa? Apakah dia sudah sampai kemari?
Ha Ram.
Ha Ram!
Ha Ram.
Ha Ram!
Ha Ram.
Ha Ram!
Tidak.
Dia belum mati.
Dia tidak akan mati kecuali kapsul itu ada yang membukanya.
Kenapa ini ada disini?
Siapa yang meninggalkan kapsul ini begitu saja sembarangan?
Astaga, itu milik 444.
Kupikir dia kabur.
Ini pantas dia dapatkan.
Ha Ram!
Ha Ram.
Ha Ram!
Ha Ram.
- Halo? - Hasil tes darahnya sudah keluar.
99.98% yakin bahwa darah itu adalah darah Ha Ram.
Apa?
Jika dia kehilangan 2 liter darah,
Tidak mungkin dia akan bertahan hidup.
Dia... Dia mati?
[Black]
[VIU Ver] Ep12 Black "Aku Tidak AKan Memaafkanmu" Alih Bahasa: jasmineyusuf
Thanks to RouXi for English Subtitle